1
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
Paldies par pacietību.
2
00:00:43,711 --> 00:00:47,046
Jūsu zvans mums ir svarīgs.
Mēs drīzumā būsim ar jums.
3
00:00:54,680 --> 00:00:58,015
Paldies par pacietību.
Jūsu zvans mums ir svarīgs.
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
Mēs drīzumā būsim kopā ar jums.
5
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
Paldies par pacietību.
Jūsu zvans mums ir svarīgs.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
Mēs drīzumā būsim kopā ar jums.
7
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
Paldies par pacietību.
Jūsu zvans mums ir svarīgs.
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Mēs drīzumā būsim kopā ar jums.
9
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
Mrs. Greenslade,
paldies, ka gaidījāt.
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Esmu konsultējies ar savu vadītāju-
11
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Tagad, ja jūs vienkārši paliksit
uz brīdi pa telefonu
un runā ar mani.
12
00:01:28,589 --> 00:01:30,506
Tikai runājiet ar mani.
Protams.
13
00:01:30,591 --> 00:01:35,887
Man pat nav skaidrs - es domāju,
es patiesībā nesaprotu
kas tas ir, es cenšos pasūtīt.
14
00:01:35,971 --> 00:01:38,931
Vai bezvadu savienojums ir tas pats, kas Wi-Fi?
15
00:01:39,016 --> 00:01:42,602
Un ko dara kāds no viņiem
ir saistīts ar platjoslu?
16
00:01:42,686 --> 00:01:45,688
Mrs. Greenslade,
kopš konta
nav jūsu vārdā,
17
00:01:45,773 --> 00:01:47,732
pirms mēs varam izdarīt
jebkādas izmaiņas,
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
mums ir jāpārbauda informācija
ar konta turētāju.
19
00:01:50,611 --> 00:01:53,237
Vai es lūdzu runāt
konta turētājam ?
20
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
ko ?
21
00:01:54,573 --> 00:01:57,241
Es jautāju, vai varu runāt
konta turētājam.
22
00:01:57,326 --> 00:01:59,285
Pirms mēs varam izdarīt
jebkādas izmaiņas-
23
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Jūs nevarat ar viņu runāt, nē.
24
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Viņš ir miris.
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
Viņš nomira no sirdslēkmes.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
Tur esmu tikai es.
27
00:02:09,171 --> 00:02:11,881
Mrs. Greenslade,
kopš konta
nav uz jūsu vārda-
28
00:02:11,965 --> 00:02:16,093
Lords tiesnesis Voltons pieprasa
prieks par mūsu uzņēmumu.
29
00:02:16,178 --> 00:02:19,889
- Vai tu esi aizmirsis?
– Es ienīstu pensionāru ballītes.
30
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
Krāsu siers, trakais vīns.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,435
Bezgalīgas runas.
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
Kāpēc cilvēki tā dara?
33
00:02:26,480 --> 00:02:31,150
Neviens - neviens nekad nav teicis
par pensionāru ballīti,
zini,
34
00:02:31,235 --> 00:02:32,777
"Nu, tas ir lieliski.
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Es nevaru sagaidīt, kad man būs
viens no maniem. »
36
00:02:34,822 --> 00:02:36,364
Kādu dienu tas būs tavs.
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
Kādu dienu pavisam drīz.
38
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
Jūs to esat teicis
gadiem.
39
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
Bieži tika teikts
no Stenkomba, ka viņa miza
bija sliktāks par viņa sakodienu.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
Bet kā abu saņēmējs,
41
00:02:46,458 --> 00:02:51,254
Es varu liecināt par faktu
ka patiesībā ne
nepieciešama operācija.
42
00:02:52,673 --> 00:02:56,050
Viņa attiecības ar
visi viņa skolēni...
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
tika balstīta uz cieņu.
44
00:02:58,136 --> 00:03:02,890
Mēs viņu cienījām,
un viņš to respektēja.
45
00:03:02,975 --> 00:03:06,894
Patiešām, līdz pat šai dienai
Atceros viņa atbildi...
46
00:03:06,979 --> 00:03:09,647
uz nevēlamajām ziņām
ka es pārceltu -
47
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
... praecipitium a tergo lupi.
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
Šī ir diena.
49
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
Grehems?
50
00:03:25,247 --> 00:03:26,497
Šī ir diena.
51
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
Un ir neierobežots diapazons
par brīvā laika pavadīšanas iespējām...
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
tikai akmens mest attālumā.
53
00:03:37,843 --> 00:03:42,221
Tātad, kā es saku,
ko jūs šeit skatāties
ir ļoti konkurētspējīgas cenas.
54
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
Jūs neredzēsit labāk
par savu pelēko mārciņu.
55
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Vēl viena maza iezīme -
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
ne obligāti tieši tagad,
dodiet dažus gadus -
57
00:03:48,979 --> 00:03:51,939
sliedes pie sienas
lai palīdzētu jums pārvietoties.
58
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
Un šeit, panikas poga.
59
00:03:55,027 --> 00:03:58,654
Pēkšņa kritiena gadījumā,
atved uzraugu skriet.
60
00:03:59,740 --> 00:04:01,657
Ja nu mēs nokristu
kaut kur citur?
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,409
Atvainojiet ?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
Mēs vienkārši varam netikt galā
plānot mūsu pēkšņo kritienu...
63
00:04:05,913 --> 00:04:09,373
precīzā stūrī
kur atrodas poga.
Jā, bet -
64
00:04:09,458 --> 00:04:12,710
Un vai tas būtu iespējams
lai dzelzceļš iet cauri
istabas vidus -
65
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
Mīļā.
lai palīdzētu mums tikt pāri,
kā arī apkārt.
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Umn c-c-vai mēs varētu būt
uz mirkli, lūdzu? Paldies.
Jā.
67
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Liels paldies.
68
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
Mīļais -
69
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
Trīsdesmit gadi
civildienestā,
un tas ir viss, ko varam atļauties.
70
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
W-W-Vai tas palīdzētu
ja es vēlreiz atvainojos?
71
00:04:29,937 --> 00:04:30,978
Nē.
72
00:04:32,940 --> 00:04:35,024
Bet tomēr izmēģiniet to.
73
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
Vai Dr. Makenzija, lūdzu
doties uz 7. teātri.
74
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
Dr. Makenzijs uz teātri 7.
75
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
Jaunkundze, es gribu tasi tējas.
Un es to gribu tagad.
76
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
Ratiņi
drīz būs līdzi.
77
00:04:46,662 --> 00:04:49,538
Cik smagi jākrīt
lai pievērstu pienācīgu uzmanību?
78
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
Es šeit gulēju stundām ilgi.
79
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
Neviens ārsts
ir atnācis pie manis.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
Tagad tā nav gluži taisnība,
vai tā ir, Donelijas kundze?
81
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
Ārsts mēģināja
un pārbaudīt tevi,
un tu viņu aizsūtīji.
82
00:04:58,924 --> 00:05:03,052
Kas, tas viens?
Viņš var mazgāt visu, kas viņam patīk.
Tā krāsa nenāk ārā.
83
00:05:04,054 --> 00:05:06,013
Es gribu angļu ārstu.
84
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
Ak, angļu ārsts.
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
Kāpēc tu tā neteici?
Tūlīt dabūšu vienu.
86
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
Paldies.
87
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
Donelijas kundze,
tas ir Dr Ghujarapartidar.
88
00:05:20,988 --> 00:05:22,655
Piezīmes, lūdzu.
89
00:05:31,748 --> 00:05:35,751
Un pēc tam,
Es strādāju par sistēmu analītiķi
dažus gadus,
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,629
bet man tas vienkārši likās tik garlaicīgi.
91
00:05:38,714 --> 00:05:43,259
Ko es patiešām gribēju
bija kaut ko darīt
radošāks, kas atbilst -
92
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
Umn, es atvainojos.
93
00:05:45,929 --> 00:05:50,349
Veidlapā,
viņi prasīja
mūsu vecuma grupa...
94
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
un vecums
mēs gribējām satikties.
95
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Un abos gadījumos
Es atzīmēju "25 līdz 39".
96
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Pareizi. Tā arī es.
97
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
Jebkurā gadījumā neapstājieties. Ak -
« Kaut kas radošāks. »
98
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
Cik tev gadu?
40. gadu sākums.
99
00:06:02,112 --> 00:06:05,614
Un, ziniet, manas intereses
ir ceļojumi, teātris -
100
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
Vai jūs domājat, ka esat dzimis
40. gadu sākumā?
101
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Džūdij, es zinu, ko tu jautā.
102
00:06:11,163 --> 00:06:12,413
Tā ir Judīte.
103
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
Judīte. Tici man.
104
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Man tas joprojām ir.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
Vienkārši nevar atrast nevienu
kas to vēlas.
106
00:06:24,593 --> 00:06:27,470
Sveiki. Es esmu Normans.
107
00:06:27,554 --> 00:06:32,349
Tas ir traki. Tu esi traks.
Jūs nevarat vienkārši piecelties un aiziet šādi.
108
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
Un tomēr, ja tu mani vēro,
tieši tā
ko redzēsi notiekam.
109
00:06:35,479 --> 00:06:37,021
kas notiek?
Tava māte to pazaudēja.
110
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
– Manai mātei tā nekad nav bijis.
- Tu runā ar viņu.
111
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
Viņa manī neklausās.
Neviens tevī neklausās.
112
00:06:41,902 --> 00:06:43,694
es joprojām nesaprotu
kas notiek.
113
00:06:43,779 --> 00:06:46,280
Es tikko lūdzu viņu auklēt,
un tagad viņa saka, ka aiziet.
114
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
Bet tev patīk auklēt bērnus.
Man patika pagājušajā naktī.
115
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
Mums bija pica
un nomodā vēlu.
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
- Un iepriekšējā vakarā?
– Mums bija ķīnieši
un nomodā vēlu.
117
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
Ja tu neej,
šovakar mēs varētu pagatavot kariju.
118
00:06:57,000 --> 00:07:00,294
Tas ir kārdinoši, mīļie,
bet tu zini, ka man jādodas prom.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Mēs zinām.
120
00:07:01,588 --> 00:07:04,757
Atrašanās šeit viņu aptur
atrast vīru.
121
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
Vēl viens?
122
00:07:06,843 --> 00:07:08,552
Čau, vecmāmiņ.
Čau, vecmāmiņ.
123
00:07:08,637 --> 00:07:10,096
Neļaujiet blēžiem
nolaist tevi.
124
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
Cik vīru
vai tev tā ir bijis?
125
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- Ieskaitot manējo?
- Māte.
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
Māte.
127
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
māte !
128
00:07:19,022 --> 00:07:20,272
Paldies, jā.
129
00:07:21,858 --> 00:07:24,652
Pareizi.
Nosauc vietu, mīļā.
Kur tu ej?
130
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
man absolūti nav ne jausmas.
131
00:07:31,827 --> 00:07:34,370
Nav cita ceļa.
Tā vienkārši nav.
132
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
Harolds mums to pastāstīja
pirms trim mēnešiem.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,458
Un man ir bail
lietas ir tikai pasliktinājušās.
134
00:07:39,543 --> 00:07:41,293
Mēs vairs nevaram gaidīt.
135
00:07:41,378 --> 00:07:45,965
Mums ir jāievieto šis dzīvoklis
tirgū un vismaz
sāc dzēst tēta parādus.
136
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
Esmu to izrunājis
ar Polliju un zēniem.
137
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
Protams, mēs visi piekritām.
Mamma nāks
un dzīvo pie mums.
138
00:07:51,221 --> 00:07:53,514
Es domāju, ka tas ir labākais, Evelīna.
139
00:07:54,641 --> 00:07:56,433
Un tas ir tas, ko Hjū
būtu gribējis.
140
00:07:59,104 --> 00:08:01,939
Labi. Nu, tas ir atrisināts.
Diskusijas beigas.
141
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
Ak ! Tas ir tieši tas
tavs tēvs mēdza teikt -
Ma.
142
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
kad tādas nekad nav bijis
vispār jebkāda diskusija.
143
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
Es gribu pieskatīt
lietas jums.
144
00:08:08,572 --> 00:08:12,241
Ko viņš darīja 40 gadus?
Paskaties, kā tas izrādījās.
145
00:08:14,536 --> 00:08:18,372
Kā pie velna mēs zinām
ko Hjū būtu gribējis?
146
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
Un vai viņš būtu uzskatījis par piemērotu
tomēr mums pastāstīt?
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Acīmredzot
dzīvoklis ir jāpārdod.
148
00:08:26,590 --> 00:08:30,050
Un tu esi ļoti laipns,
un mīļā Pollija.
149
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
Bet es nebūšu
nāk dzīvot pie tevis.
150
00:08:33,513 --> 00:08:35,764
Tev vajag jaunu gurnu,
Donelijas kundze.
151
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
Tā nav grūta operācija.
152
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
Jums to ir viegli pateikt.
Jums tas nav.
153
00:08:41,146 --> 00:08:43,522
Neatkarīgi no tā.
Tev vajag jaunu gurnu.
154
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
- Es to nesapratu no tevis.
- Ne es personīgi, nē.
155
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
- Nē, neviens no jūsu partijas.
- Es redzu.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
Kad man būs operācija?
157
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
Es baidos, ka tu būsi
gaidīšanas sarakstā
vismaz sešus mēnešus.
158
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
Manā vecumā,
Es nevaru plānot tik tālu uz priekšu.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,455
Es pat nepērku zaļus banānus.
160
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
Ir arī cits veids.
161
00:09:02,834 --> 00:09:05,377
Mūsu slimnīcas uzticība ir finansējums
izmēģinājuma shēma...
162
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
kas mums dos iespēju
izmantot ārpakalpojumus
uz citu slimnīcu...
163
00:09:08,340 --> 00:09:11,175
kur viņi var
veikt procedūru
gandrīz uzreiz...
164
00:09:11,259 --> 00:09:12,968
un par nelielu daļu no izmaksām.
165
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
Vai tas ir vietējais?
166
00:09:16,097 --> 00:09:19,266
Tās sedz izmaksas
acīmredzot lidojuma laikā.
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,560
Kad tu dabūji datoru?
168
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
Cik tālu
ir progresa josla ?
169
00:09:23,897 --> 00:09:26,982
Tā lieta augšpusē.
Tas tev saka -
Es zinu, kas tas ir, māt
170
00:09:27,067 --> 00:09:28,859
Kas tu esi?
tik un tā rāda man ?
171
00:09:28,985 --> 00:09:33,822
Nāciet un pavadiet savus rudens gadus
indiešu pilī...
172
00:09:33,907 --> 00:09:38,077
ar izsmalcinātību
Anglijas lauku muižas.
173
00:09:38,161 --> 00:09:42,248
Paslēpies nomalē
no Džaipūras, un ir pagodināts ar
elpu aizraujoša apkārtne-
174
00:09:42,332 --> 00:09:45,376
« Augstas terases,
atvērti pagalmi,
175
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
kupoli, arkas...
176
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
un balkoni ar nojumēm
pārpildīts ar bagātīgu komfortu.
177
00:09:52,050 --> 00:09:56,178
Patiešām, visa ēka
izstaro vēsturisku gaisotni...
178
00:09:56,263 --> 00:10:02,184
un pārvadā vienu
atpakaļ laikā pie lepnajiem
Raj tradīcija. »
179
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
Vai tas ir labi?
Tā ir. Tā ir.
180
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
Ļoti labi.
181
00:10:09,985 --> 00:10:13,946
Trīsdesmit seši gadi,
četrus mēnešus kopš dienas
mūs izsauca uz bāru,
182
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
un jūs nekad neesat
runāja par Indiju.
183
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Vai vēlaties
kāda no šīm grāmatām?
184
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
Jūs varētu būt
tās atkal vajadzīgas.
185
00:10:20,620 --> 00:10:23,330
Megsones kundze.
kungs?
186
00:10:23,415 --> 00:10:24,748
Es vēlos, lai jums tas būtu.
187
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
Vai esat pārliecināts?
Ak, absolūti.
188
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
T-Tur ir neliela plaisa
tikai apakšā,
189
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
bet es domāju, ka tu kaut ko zini
par to jau.
190
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Es kādreiz tur dzīvoju...
191
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
jau sen.
192
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Nebūs
jebkuri golfa laukumi.
193
00:10:46,438 --> 00:10:49,273
Nu, tas ir tikpat labi.
Es nevaru atļauties zaļās maksas.
194
00:10:49,357 --> 00:10:50,899
Bet pansionāts?
195
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
Tā ir luksusa attīstība...
196
00:10:52,736 --> 00:10:55,195
kur visi iedzīvotāji
ir savos zelta gados.
197
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
Tāpat kā Kosta Brava?
198
00:10:56,990 --> 00:11:00,242
Jā, bet ar vairāk ziloņu.
199
00:11:05,707 --> 00:11:09,001
Jūs zināt, kas tur būs -
indiāņi.
200
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Daudz no tiem.
201
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Brūnas sejas un melnas sirdis.
202
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
Smird pēc karija.
203
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
Un jūs nekad tādu neredzat
paši par sevi, vai ne?
204
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Es domāju, viņi vienmēr -
viņi pārvietojas iepakojumos.
205
00:11:21,306 --> 00:11:24,224
Atvieglo
aplaupīt tevi,
pārgriez kaklu.
206
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
Zini ko?
Jūs pats varat braukt ar riteni
no šejienes.
207
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Jums vajadzētu
aizved mani uz manu dzīvokli.
208
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Mana sieva ir no Mumbajas.
209
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
Nu, nepārmet mani, draugs.
Tu viņu apprecēji.
210
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
"Mana sieva ir no Mumbajas. »
211
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
Vai kāds ir domājis
par to, kas notiek
kad nokļūsi otrā galā?
212
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
Viņi teica, ka kāds
tiksies ar mums Džaipurā.
213
00:11:53,296 --> 00:11:55,130
Kā mēs to uzzināsim
tev viss kārtībā?
214
00:11:55,215 --> 00:11:58,926
Nu es piezvanīšu.
Viņiem ir tālruņi
tur, zini.
215
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
Vai arī varat lasīt manu emuāru.
Tavs kas?
216
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Interweb.
217
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Vienkārši piesakieties
kad vien vēlaties
un lasi manas ziņas.
218
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
Nu, es ceru, ka pirmais postenis
paziņos par jūsu atgriešanos.
219
00:12:08,436 --> 00:12:10,395
es nedomāju
viņi maksās
ceļojumam atpakaļ.
220
00:12:10,480 --> 00:12:15,192
Paskaties, pirms es eju,
Interesanti, vai jūs varētu teikt
viena lieta, kas atbalsta?
221
00:12:15,276 --> 00:12:18,987
Es nekad neesmu darījis
kaut kas līdzīgs šim
visā manā dzīvē.
222
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
Jūs nekad neesat to darījis
vispār jebko bez tēta.
223
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
es nedomāju
tu varēsi tikt galā.
Nu
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
vienkārši uzzināsim,
vai mēs?
225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
Un savienojošais lidojums
uz Džaipuru
vai arī ir pirmā klase?
226
00:12:32,627 --> 00:12:33,710
Pareizi.
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,963
Es tev saku. Tas ir grūti
lai mūsdienās tiktu uzlaboti.
228
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
Man nācās tik smagi flirtēt
ar ceļojumu aģentu,
229
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
tas bija praktiski
telefona sekss.
230
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
Ak.
231
00:12:50,270 --> 00:12:53,230
Nu, šī ir mana laimīgā diena.
232
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
kungs.
233
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
Mēs vēlētos
ieskaties šajā somā,
kundze, ja jūs neiebilstat.
234
00:13:00,363 --> 00:13:02,447
Kas tev ir
vienalga šeit?
235
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
Tie ir tikai PG padomi.
236
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
Un kādu brūno mērci.
237
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
Trīsdesmit viena paciņa
šokolādes Hobnobs.
238
00:13:11,624 --> 00:13:15,669
Tie ir marinēti sīpoli
un, jā, marinētas olas.
239
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
Un tie ir tikai marinēti gurķi.
Marinēti gurķi.
240
00:13:17,881 --> 00:13:20,716
- Lidmašīnā nav šķidrumu.
- Ko tas nozīmē?
241
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Tas nozīmē, ka jūs nevarat pieņemt
marinēti sīpoli...
242
00:13:23,469 --> 00:13:25,220
vai marinētas olas.
243
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Marinēti gurķi labi.
244
00:13:27,974 --> 00:13:29,433
Ak !
245
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
Protams,
kāds ir izlasījis savu Kiplingu,
246
00:14:31,037 --> 00:14:34,998
bet mēs to uztveram kā
iespēja izpētīt
cita kultūra,
247
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
kā arī izgatavošana
jauni draugi.
248
00:14:36,668 --> 00:14:41,004
Un Augstākās tiesas tiesnesis
ir tikai viesu klase
viens cerēja.
249
00:14:41,089 --> 00:14:43,298
Vai ne, Duglas?
250
00:14:43,383 --> 00:14:44,591
Atvainojiet ?
251
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
Un, um, vai šis
pirmo reizi Indijā?
Jā.
252
00:14:48,137 --> 00:14:49,846
Tu neizskaties
pieredzējis ceļotājs.
253
00:14:49,931 --> 00:14:51,807
Ak, es neesmu.
254
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
Bet viens ir lasījis
ceļveži.
255
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Tam vajadzētu būt tur.
Nē.
256
00:14:57,063 --> 00:14:58,397
Ak.
257
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
Ak. Sveiki.
258
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
Sveiki. Mēs neesam tikušies.
Normans Kazinss.
259
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
Madge Hardcastle.
Prieks.
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Izspēlē savas kārtis pareizi,
un tā varētu būt.
261
00:15:06,948 --> 00:15:10,033
Skaties. Mans krēsls.
ko ? Ak, jā, jā.
Pagaidi.
262
00:15:10,118 --> 00:15:12,035
Vai es varu pievērst jūsu uzmanību,
lūdzu?
263
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
Ar nožēlu jāpaziņo
atcelšana
no 105. reisa uz Džaipuru,
264
00:15:16,082 --> 00:15:18,917
slikto laikapstākļu dēļ
galamērķī.
265
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
Mēs atvainojamies
par sagādātajām neērtībām.
266
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Pareizi.
267
00:15:31,180 --> 00:15:32,889
Protams, tā ir laba ideja.
268
00:15:32,974 --> 00:15:35,767
Kam var uzticēties
ja ne Augstākās tiesas tiesnesis?
269
00:15:35,852 --> 00:15:38,061
Es domāju, ka šādā veidā
mēs redzam vairāk no valsts.
270
00:15:38,146 --> 00:15:40,522
Ja kāds jautā,
saki, ka esi mana māte.
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
Es negribu cilvēkus
domāt, ka esam kopā.
272
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
Savos sapņos.
273
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
Duglas, tie nav vārdi
kas bieži iet garām manām lūpām,
274
00:15:46,904 --> 00:15:49,197
bet patiesībā jūs varat
esi taisnība.
275
00:15:49,282 --> 00:15:53,076
Šķiet, ka šī valsts
drīzāk civilizētāks
nekā sākotnēji domāja.
276
00:16:02,170 --> 00:16:04,546
Labi. Paldies.
277
00:16:08,718 --> 00:16:13,430
Autobuss - autobuss mūs aizvedīs
uz pilsētas centru,
278
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
un tad varam dabūt tuk-tukus
atlikušo ceļu.
279
00:16:16,017 --> 00:16:18,560
Ko viņš teica?
Tātad tas ir tur lejā.
Jā, tas ir tur lejā.
280
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
Šeit lejā. Dzeltenais.
Tas viens.
281
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
Bet paskaties uz autobusu!
282
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
Nepietiek vietas!
283
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
Pirmais Indijas valdījums -
"Vienmēr ir vieta."
284
00:16:32,450 --> 00:16:33,950
Šeit mēs esam.
285
00:16:34,035 --> 00:16:35,577
Ak.
286
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Atvainojiet.
287
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
Tev iet.
«Kādi cīruļi, Pip! »
288
00:16:38,915 --> 00:16:41,291
Nu cerēsim tā.
289
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
- Ak!
290
00:17:23,668 --> 00:17:26,753
Ak !
291
00:17:26,838 --> 00:17:28,713
es tiešām esmu
mīlu šo.
292
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Ak. Paldies.
293
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
Vai tu esi ārprātīgs?
294
00:17:42,562 --> 00:17:45,605
Izvairieties no visa ēdiena
nevis no cienījama pārdevēja.
295
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
Tas tiks mazgāts
netīrā ūdenī.
296
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
Tā ir tikai sviestmaize.
297
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
Ak, brīnišķīgi.
Tad man būs šķiņķis,
siers un streptokoks.
298
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
Vai varbūt baktērijas,
salāti un tomāti.
299
00:17:57,326 --> 00:17:58,618
Huh.
300
00:17:58,703 --> 00:18:00,620
Vai jūs vēlētos kaut ko no šī?
301
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
Es uzskatu, ka to sauc
aloo ka paratha.
302
00:18:04,250 --> 00:18:07,586
Nē, ja es to nevaru izrunāt,
Es negribu to ēst.
303
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
Cik ilgi
kopš esi šeit?
304
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
Četrdesmit gadi.
305
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
Ak.
306
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
Tas ir tik ilgi
kā es biju precējies.
307
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Mans vīrs nesen nomira.
308
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
Ak, es atvainojos.
309
00:18:58,596 --> 00:19:00,514
Vai jūs domājat
mums viss būs labi?
310
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
Dievs, nejautā man.
311
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
Es vairāk baidos
nekā tu esi.
Ak.
312
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
Nē.
313
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
Tā būs
ārkārtējs.
314
00:19:17,198 --> 00:19:19,282
Kas īsti ir tuk-tuk?
315
00:19:32,463 --> 00:19:34,464
Ak, skaties! Kas tas ir? Skaties !
316
00:19:40,513 --> 00:19:42,097
Ak !
317
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Ak !
318
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
Vai tas ir?
319
00:20:12,712 --> 00:20:14,629
nu -
320
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
Lūk! Noskaties to!
Atvainojiet.
321
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
Laipni lūdzam
uz Labāko eksotiku
Marigold viesnīca!
322
00:21:12,897 --> 00:21:14,522
Ak !
323
00:21:24,492 --> 00:21:26,201
Tur ir indietis.
324
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Ak.
325
00:21:46,681 --> 00:21:48,890
Tas derēs.
326
00:21:53,771 --> 00:21:55,730
Putns istabā.
327
00:22:02,655 --> 00:22:05,532
Šī ir ēka
vislielākā rakstura,
328
00:22:05,616 --> 00:22:09,202
kas nozīmē, ka varbūt
ne viss darbosies
tādā veidā, kā jūs to gaidāt.
329
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Bet, kā vadītājs...
330
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
un izpilddirektors
uzraugošais darbinieks
no šīs Marigold viesnīcas,
331
00:22:13,708 --> 00:22:17,460
Ar lielu lepnumu varu pateikt
ka ēka
stāvēja gadsimtiem ilgi...
332
00:22:17,545 --> 00:22:22,590
un turpinās stāvēt
vēl daudziem
100% kuģa formas stāvoklī.
333
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Lūdzu, sekojiet vīriešiem
uzmanīgi izvairoties
tas nerātnais akmens tur.
334
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
Ap šo stūri,
335
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
kas mūs visveiksmīgāk vada
visu ceļu līdz -
336
00:22:29,223 --> 00:22:30,974
tava guļamistaba.
337
00:22:31,684 --> 00:22:33,476
Kur ?
338
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
Šeit. Šeit.
339
00:22:35,813 --> 00:22:38,648
Mans dārgais cilvēk,
istabām ir durvis.
340
00:22:38,733 --> 00:22:40,942
Ko jūs man šeit rādāt
ir niša.
341
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Drīz nāk durvis,
pavisam noteikti.
342
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
Cik drīz?
343
00:22:45,072 --> 00:22:48,366
Neraizēsimies par sevi
ar detaļām, Hārdkāslas kundze.
344
00:22:48,451 --> 00:22:50,076
Nevis runājot
no durvīm,
345
00:22:50,161 --> 00:22:52,912
tā vietā mums vajadzētu baudīt prieku
brīvībā klīst.
346
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
Vai jūsu istabai ir durvis?
Visefektīvākais.
347
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
Labi. Tad tas ir
kur es palikšu.
348
00:23:00,463 --> 00:23:02,380
Tu nāksi
uz slimnīcu...
349
00:23:02,465 --> 00:23:05,341
kad esat apmierināts
atguvusies no ceļojuma.
350
00:23:07,219 --> 00:23:12,515
Operācijai ir nepieciešams
piecu dienu uzturēšanās, un tas ir darīts
vispārējā anestēzijā.
351
00:23:12,600 --> 00:23:16,352
Gūžas locītavas nomaiņa
parasti aizņem
tikai divas stundas.
352
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Jūsu ķirurgs noņems
augšstilba kaula augšējais gals...
353
00:23:19,565 --> 00:23:22,692
un ievietojiet
vietā mākslīgais kauls.
354
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
Visparastākā procedūra.
355
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
Vai jums ir
marķiera pildspalva tev?
356
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
Kāpēc?
357
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
Es gribu to atzīmēt.
358
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
Es negribu tevi
izdarīt nepareizu gurnu.
359
00:23:33,996 --> 00:23:38,249
Es gribu palikt
otrā viesnīcā,
tas, kas ir brošūrā.
360
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
Ainslijas kundze,
sagatavojies pārsteigt.
361
00:23:40,878 --> 00:23:42,921
Šī ir tā ēka,
kundze.
362
00:23:43,005 --> 00:23:44,589
Jūs to fotografējāt!
363
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
Nē. Es piedāvāju vīziju
par nākotni.
364
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
Protams,
Es jau to cerēju
tā būtu tagadne.
365
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Bet, ziniet, Indijā
mums ir teiciens -
366
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
"Viss būs
viss kārtībā beigās. »
367
00:23:54,767 --> 00:23:57,310
Tātad, ja viss nav kārtībā,
tās vēl nav beigas.
368
00:23:57,394 --> 00:24:00,313
Kas sāksies
lai viss būtu kārtībā
ja jūs mums atmaksāsit naudu.
369
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
Protams. Protams.
Ja tas ir tas, ko tu vēlies,
tad tev tas ir jābūt.
370
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
- Absolūti nekādu problēmu.
Es jums pilnībā atmaksāšu.
371
00:24:06,195 --> 00:24:07,987
Tu darīsi?
Noteikti, kundze.
372
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
Uzreiz ?
Es pavisam noteikti to darīšu.
373
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
Tūlīt
pēc trim mēnešiem, labi?
374
00:24:12,159 --> 00:24:17,121
Vai tu esi mēģinājusi, um,
mazliet pajukt?
375
00:24:17,206 --> 00:24:18,915
Jā, es to izdarīju.
376
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
Vai jūs kaut kā
viegli sasit
pāris reizes uz galda?
377
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
Jā, es arī tā darīju.
378
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
Labi. hm -
379
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
Pareizi.
380
00:24:39,103 --> 00:24:41,271
Kā tu nāc
būt Indijā?
381
00:24:41,355 --> 00:24:42,939
Ak, ā, ak.
382
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
Es ieguldīju mūsu -
nu mana pensijas nauda...
383
00:24:46,402 --> 00:24:49,404
mūsu meitai
Interneta kompānija.
384
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Viņa mani pārliecināja
ka tiklīdz starta
patiesībā sākās...
385
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
un konversiju
no virtuālā uz faktisko
kļuva pietiekami dzīvotspējīgs,
386
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
tad viņa varētu
lai to visu atmaksātu.
387
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Es neesmu pārliecināts, ka saprotu
ko nozīmē lielākā daļa šo vārdu.
388
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
Nu, izrādās
viņa arī nē.
389
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
Ak. Šeit jūs esat.
Labs kā jauns.
390
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Vai tiešām?
Nē, protams, nē.
391
00:25:19,101 --> 00:25:22,562
Tagad vai es tev patiktu
lai nesalabotu to krēslu?
392
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Jo es varētu
gandrīz noteikti
dari arī tā.
393
00:25:31,864 --> 00:25:34,657
Cik ilgi es gaidīju
uz šo brīdi...
394
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
prezentēt jums,
par godu jūsu ierašanās brīdim,
395
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
īpašs
"Laipni lūdzam britu" cepetis
jums visiem.
396
00:25:42,917 --> 00:25:44,751
Ar mīlestību pati gatavoju...
397
00:25:44,835 --> 00:25:47,962
un mans lojālākais palīgs
un draugs Jaunais Vasims.
398
00:25:48,047 --> 00:25:50,840
- Ko cept?
- Brīnišķīga Blighty garša.
399
00:25:50,925 --> 00:25:52,842
Cept ko?
400
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Cepts kazas karijs.
401
00:25:54,845 --> 00:25:58,306
Maigie draugi, jūs esat atraduši
savu ceļu uz šo vietu,
402
00:25:58,390 --> 00:26:01,225
man novēlēts
mans mīļais tēvs,
403
00:26:01,310 --> 00:26:04,395
ko esmu audzinājis
no drupām
no viņa salauztajiem sapņiem...
404
00:26:04,480 --> 00:26:08,107
un pārdēvēta par labāko
Eksotiskā Marigold viesnīca...
405
00:26:08,192 --> 00:26:11,819
Veciem un Skaistiem.
406
00:26:11,904 --> 00:26:15,823
Jā. Es lietoju šos vārdus
visvairāk apzināti.
407
00:26:15,908 --> 00:26:18,952
Jo jūs visi esat dzirdējuši
zvani pusnaktī,
408
00:26:19,036 --> 00:26:21,204
un gari zobā
vai tu esi kļuvis.
409
00:26:22,623 --> 00:26:24,874
Kas zina, cik dienas
tu esi aizbraucis?
410
00:26:24,959 --> 00:26:29,212
Bet mēs esam vislielākais pagodinājums
ko esat izvēlējies
pavadīt šo laiku kopā ar mums.
411
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Lūdzu -
412
00:26:30,464 --> 00:26:32,090
- Ak!
413
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
Kas viņam ir?
Duglas, dari kaut ko.
414
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
Ļaujiet man cauri, lūdzu.
Mans brālis ir ārsts.
415
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
Atvainojiet, lūdzu.
416
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
Šis cilvēks ir miris.
Ak, mans Dievs!
417
00:26:49,733 --> 00:26:53,778
Lūdzu, mums ir jāaizklāj viņa seja.
Mums ir jāsaglabā viņa cieņa
šajā šausmīgajā brīdī.
418
00:26:59,910 --> 00:27:01,494
Piedod, draugs.
419
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
– Viņš noklepojās. Es redzēju, kā viņš klepo.
- Viņš sakustējās.
420
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
Viņš ir dzīvs.
421
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
Vai - Vai es pamāju nost?
422
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
Viss ir pareizi. Viņš nenomira.
423
00:27:21,724 --> 00:27:24,225
es biju
gaidu to maltīti.
Tā ir elle.
424
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
Es biju nobijusies.
esmu ellē.
425
00:27:35,362 --> 00:27:39,949
Viesnīca Marigold, Džaipura.
Devītā diena.
426
00:27:40,034 --> 00:27:45,288
Vecie ieradumi mirst vieglāk
nekā mēs domājam,
un veidojas jauni.
427
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
Es vairs nesniedzu roku
no rīta Radio 4.
428
00:27:48,792 --> 00:27:52,086
Tā vietā nāk manas ziņas
no Jaipur Herald.
429
00:27:54,089 --> 00:27:59,761
Drīz, iespējams, pat
pierod pie vētras
automašīnu skaņas signāliem un pārdevējiem.
430
00:28:00,262 --> 00:28:01,637
Viens mirklis.
431
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
Karburators, kungs.
Karburators ir salauzts.
432
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Vai tas var būt kaut kur citur
pasaulē...
433
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
tas ir tāds uzbrukums
uz sajūtām ?
434
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
Tie, kas zina
seno laiku valsts
vienkārši ķeras pie sava biznesa.
435
00:28:20,449 --> 00:28:24,035
Bet nekas nevar sagatavoties
nezinātājs...
436
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
par šo dumpi
trokšņa un krāsas,
437
00:28:27,122 --> 00:28:29,248
karstumam, kustībai
438
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
mūžīgais pūlis.
439
00:28:36,757 --> 00:28:40,134
Sonijs diriģē
savu personīgo uzbrukumu
uz mūsu sajūtām...
440
00:28:40,219 --> 00:28:43,930
ar eksotisku ēdienu plūsmu
viņš prasa katru dienu
no virtuves.
441
00:28:45,933 --> 00:28:47,725
Mooli moong dal,
442
00:28:47,810 --> 00:28:49,685
bagara baingan,
443
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
banjara gosht,
444
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
paneer methi chaman,
445
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
aitas gaļas gaļa.
446
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Sākotnēji jūs esat satriekts.
447
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
Bet pamazām,
jūs saprotat, ka tas ir kā vilnis.
448
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
Pretojies
un tu tiksi apgāzts.
449
00:29:13,127 --> 00:29:14,168
Donelijas kundze!
450
00:29:16,421 --> 00:29:20,508
Ienirsti tajā,
un tu izpeldēsi
otrā puse.
451
00:29:24,847 --> 00:29:28,432
Atvainojiet.
Nez, vai jūs varētu
nosūtīt mani uz šo adresi?
452
00:29:30,102 --> 00:29:32,812
Ne vairāk. Ne vairāk.
Man vairāk nav.
453
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Man vairāk nav.
454
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Šis ir jauns
un cita pasaule.
455
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
Izaicinājums
ir tikt ar to galā.
456
00:29:41,280 --> 00:29:44,740
Un ne tikai tikt galā, bet arī attīstīties.
457
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
Grehems runāja par
šis brīnišķīgais templis.
458
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
Es domāju, ka tu varētu
gribi nākt man līdzi.
459
00:29:55,419 --> 00:29:57,503
Es esmu tava sieva? Vai esam satikušies?
460
00:29:57,588 --> 00:29:59,380
Vai tiešām labāk
palikt šeit visu dienu?
461
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
Jā,
ņemot vērā alternatīvu.
462
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
Kad no rīta izeju ārā,
visi ielas bērni man smaida.
463
00:30:06,597 --> 00:30:08,389
Tas ir iemesls
tu dod viņiem naudu.
464
00:30:08,473 --> 00:30:09,932
Nu labi.
465
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
Es iešu pats.
466
00:30:26,450 --> 00:30:29,869
- Tas noteikti nevar būt pareizi.
- Es tā domāju, saab.
467
00:30:29,953 --> 00:30:32,830
Kādreiz bija
mājas visapkārt tur.
Tās bija mājas.
468
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
Es varu tevi aizvest
kāda cita vieta?
469
00:30:35,626 --> 00:30:38,169
Nē, nē, nē. Nē.
470
00:30:38,253 --> 00:30:40,671
Tas pagaidām būs viss.
Paldies.
471
00:30:40,797 --> 00:30:43,090
Šeit. Liels paldies.
Paldies, kungs.
472
00:30:46,345 --> 00:30:49,764
Hm, atvainojiet.
Jā ?
473
00:30:49,848 --> 00:30:53,643
- Ā, kādreiz bija
mājas šeit.
- Visi notriekti.
474
00:30:55,354 --> 00:30:57,813
Kas par cilvēkiem,
ģimenes?
475
00:30:57,898 --> 00:31:00,608
Viņi pārcēlās uz
cita vieta.
476
00:31:06,573 --> 00:31:10,534
Ak, nevajag -
nesatveriet to tik cieši
ar labo roku.
477
00:31:10,619 --> 00:31:11,869
Sikspārnis.
478
00:31:11,954 --> 00:31:13,496
Jā, tas ir tikai tur
norādījumiem.
479
00:31:13,580 --> 00:31:15,998
Tu paturi
tavs kreisais elkonis augsts...
480
00:31:16,083 --> 00:31:18,626
lai jūs spēlētu caur bumbu.
481
00:31:18,752 --> 00:31:20,544
Paldies.
Labi.
482
00:31:33,684 --> 00:31:36,394
Jūs esat gatavs doties mājās,
Donelijas kundze.
483
00:31:36,478 --> 00:31:38,479
Tās nav manas mājas.
484
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
Es gribu atgriezties
uz Angliju.
485
00:31:40,649 --> 00:31:44,735
Tiklīdz var piecelties
un iekāp lidmašīnā,
tu vari.
486
00:31:44,820 --> 00:31:47,196
Līdz tam es palīdzēšu
tavā atveseļošanā.
487
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
Kā jūtas gurni?
488
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Viņiem noteikti ir paveicies.
489
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Tas ir dīvaini.
490
00:31:57,582 --> 00:32:00,543
Jo vairāk operāciju
viņi uzstājas,
jo vairāk viņiem veicas.
491
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
Ak.
492
00:32:29,448 --> 00:32:32,408
es nesapratu.
Atvainojiet.
493
00:32:34,870 --> 00:32:36,203
Ak !
494
00:32:36,288 --> 00:32:38,122
Ak, man ļoti žēl.
495
00:32:38,206 --> 00:32:39,498
Man šausmīgi žēl.
496
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
Jā?
Atvainojiet.
497
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
Es tikai skatos
šai adresei.
498
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Jā.
Vai tu saproti?
499
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
Vai jūs varētu man palīdzēt
atrast šo vietu?
500
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
Jā.
501
00:32:51,428 --> 00:32:55,556
Vai tas ir, jā,
tu saproti vai
jā, tu varētu man palīdzēt?
502
00:32:55,682 --> 00:32:58,100
Jā. Jā.
Ak.
503
00:32:58,185 --> 00:33:00,603
Nu, pieņemsim tikai
ejam ar abiem, vai ne?
504
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
Jā.
505
00:33:09,905 --> 00:33:11,405
Ak !
506
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
Jā.
507
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
Dod man bumbu.
508
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Es varu viņu paņemt.
509
00:33:39,559 --> 00:33:42,561
Lejā ir kur
tu ej, onkul.
510
00:33:42,646 --> 00:33:44,313
Tu dari visu sliktāko.
511
00:33:53,490 --> 00:33:54,990
Nāc, Sandžaj.
Jūs to varat izdarīt.
512
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
Nāc, Sandžaj.
513
00:34:08,964 --> 00:34:12,425
Es jutu vajadzību,
nepieciešamība pēc ātruma.
514
00:34:12,509 --> 00:34:13,759
Jā!
515
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
Vai tev viss kārtībā, onkul?
516
00:34:20,267 --> 00:34:22,476
Jā. Jā, man viss ir kārtībā.
517
00:34:35,615 --> 00:34:37,116
Ak.
518
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
Mēs novērtējam jūsu ieradumus,
kas mums ir ļoti svarīgi.
519
00:34:46,626 --> 00:34:49,503
Un vai es varu pievērst jūsu uzmanību
uz mūsu īpašo jauno -
520
00:34:57,220 --> 00:34:59,305
Vai esat pārliecināts, ka es nevaru
tev kaut ko piedāvāt?
521
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
Mums ir daži...
Angļu brokastu tēja.
Building tea, as you call it.
522
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
Celtnieka tēja?
Celtnieka tēja.
523
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Nē, paldies. Man ir labi.
524
00:35:07,189 --> 00:35:08,814
Tātad, pastāstiet man. Kā es varu jums palīdzēt?
525
00:35:08,899 --> 00:35:12,026
Es nedomāju, ka jūs varat.
Es atvainojos.
Man nevajadzēja nākt.
526
00:35:12,110 --> 00:35:13,527
Nē, pagaidi.
527
00:35:13,612 --> 00:35:15,988
Tas ir tikai tas
Es redzēju tavu sludinājumu
vietējā laikrakstā,
528
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
and it specifically mentioned
spēja runāt
vecākiem cilvēkiem.
529
00:35:19,284 --> 00:35:22,703
Bet šī nebija
ko es iedomājos.
530
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
-Tu atnāci strādāt?
- Es atvainojos.
Es izniekoju tavu laiku.
531
00:35:25,415 --> 00:35:29,793
Paskaties, visi šeit strādā
ir absolvents
no labas universitātes.
532
00:35:29,878 --> 00:35:33,047
Šī ir vieta
ambicioziem cilvēkiem,
jauniešiem.
533
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
Jā, es to tagad redzu.
Es atvainojos.
534
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Nē. Lūdzu, apsēdieties.
535
00:35:36,593 --> 00:35:38,802
Apsēdies. Lūdzu.
536
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Tātad tā tiešām ir celtnieku tēja?
537
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Jā. Mēs uzdzeram cepumus
tajā.
538
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
Tu "dunk"?
539
00:35:51,942 --> 00:35:55,110
Nu, tas nozīmē
nolaižot biskvītu
tējā...
540
00:35:55,195 --> 00:35:57,488
un ļaujot tam
iegrimsti tur...
541
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
un mēģina aprēķināt
tieši pirms tam
biskvīts izšķīst...
542
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
kad jūs varat to sakult
tavā mutē...
543
00:36:03,453 --> 00:36:06,789
un izbaudi svētlaimīgo savienību
no biskvīta un tējas kopā.
544
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
Tas ir vairāk relaksējošs
nekā izklausās.
545
00:36:12,796 --> 00:36:14,755
Varbūt jūs varat
galu galā palīdziet mums.
546
00:36:25,100 --> 00:36:26,767
es domāju
tu nenāci.
547
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
Vai esmu tevi kādreiz pievīlis?
548
00:36:28,603 --> 00:36:31,146
hm -
Neatbildi uz to.
549
00:36:33,441 --> 00:36:34,733
man jāiet.
550
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
Pamet šo vietu.
Nāc pie manis strādāt.
551
00:36:36,570 --> 00:36:38,320
Jūs nevarat mani atļauties.
552
00:36:38,405 --> 00:36:39,947
Es neko nevaru atļauties.
553
00:36:40,031 --> 00:36:41,156
man tevis pietrūkst.
554
00:36:41,241 --> 00:36:43,117
Vai es nākšu šovakar?
555
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
Nu, tiekamies kaut kur citur.
Izīrēšu istabiņu viesnīcā.
556
00:36:46,413 --> 00:36:49,373
Sonny, tev pieder viesnīca.
Tajā ir daudz istabu.
557
00:36:49,457 --> 00:36:53,335
Dažas no tām tagad ir aizņemtas
ar īstiem viesiem.
558
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
Maksājoši viesi?
559
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
Kāpēc jums ir jāniķojas?
Tā nav pievilcīga kvalitāte.
560
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
Sunaina.
561
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
Sveiks, Džej.
562
00:37:05,599 --> 00:37:06,724
Dēls puika.
563
00:37:06,808 --> 00:37:08,559
Nesauc mani tā.
564
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
Ja tu sajauksies
ar manu māsu,
nedari to publiski.
565
00:37:12,105 --> 00:37:13,480
Ejam.
566
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
Labvakar, jūsu godātais kungs.
567
00:37:33,335 --> 00:37:36,211
Labvakar, Ainslijas kundze.
Vai tev laba diena?
568
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
uz ko tu cēlies?
569
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
Nu es sāku
manā guļamistabā,
570
00:37:40,425 --> 00:37:43,719
kur es pavadīju laimīgu
pāris stundas dodot
visi prusaku nosaukumi.
571
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
Un tad,
pēc pusdienām, kas ilgs
ir vieta manās grēmās,
572
00:37:48,141 --> 00:37:50,768
Es iznācu šeit
un akli skatījās grāmatā,
573
00:37:50,852 --> 00:37:53,896
gaidu kādu -
jebkurš - lai mani glābtu.
574
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
Un cik es priecājos
tas biji tu.
575
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Kāpēc tu neizietu ārā?
Ir tik daudz ko redzēt.
576
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
Visa dzīve ir šeit, Ainslijas kundze.
Es tev saku.
577
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
Ak, es varētu pateikt vārdu
ar šefpavāru, ja vēlaties.
578
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
Varbūt kādu grilētu vistu
un vienkāršie rīsi?
579
00:38:13,249 --> 00:38:15,250
Tā būtu
ļoti novērtēts.
580
00:38:16,378 --> 00:38:17,419
Labi.
581
00:38:54,541 --> 00:38:55,999
Labvakar.
582
00:38:56,084 --> 00:38:57,251
Labvakar.
583
00:38:57,377 --> 00:39:00,045
Lūdzu. Lūdzu, apsēdieties.
Ak.
584
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
Paldies.
585
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
Es ticu, ka tev bija
laba diena.
586
00:39:03,133 --> 00:39:05,259
Es labprātāk dzirdētu par jūsu.
587
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
Es dabūju darbu -
mans pirmais jebkad.
588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
Es būšu sava veida
kultūras padomnieks.
589
00:39:10,765 --> 00:39:14,518
Es esmu pārliecināts, ka jūs izpildīsit lomu
ar lielu atšķirību.
590
00:39:14,602 --> 00:39:17,438
Varbūt jūs neiebilstu
paturot to pie sevis.
591
00:39:17,522 --> 00:39:20,524
Nu es esmu glaimots
tu man par to stāstīji.
592
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
Labvakar, Ainslies.
593
00:39:22,152 --> 00:39:24,862
Vai jums bija laba diena?
Patiešām iespaidīgi.
594
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
Es devos uz templi
tu man stāstīji par,
meditācijas un miera vieta.
595
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
Tas bija diezgan satriecoši.
596
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
Tik garīgi,
Varu derēt, ka jūs nekad nepamanījāt
ziloņu mēslu smarža.
597
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
Diemžēl ziloņu nav.
598
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
Es domāju, ka varētu
tiekamies tur. Kur tu
nokļūt vietā?
599
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
Jā, kur tu
nokļūt katru dienu?
600
00:39:41,546 --> 00:39:44,381
Nu, es-es tikko stāstīju
Grīnsleidas kundze par to visu.
601
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
Esmu pārliecināts, ka viņa neiebilstu
dzirdot to vēlreiz.
602
00:39:46,301 --> 00:39:50,137
Ak, es runāju
šefpavāram jūsu vietā.
Pilnīgi nekādu problēmu.
603
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Vai tu to dzirdēji, Duglas?
604
00:39:51,973 --> 00:39:54,683
Vienkāršs grilēts ēdiens.
Manna no debesīm.
605
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
man nevajag
man arī tā ir, vai ne?
Es nevaru jums pietiekami pateikties.
606
00:39:57,854 --> 00:39:59,563
Jums tiešām vajadzētu
redzēt šo templi.
607
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
Ak, es ļoti gribētu.
608
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
Bet varbūt ņem
veļas knaģis tavam degunam.
609
00:40:09,491 --> 00:40:11,658
ar labu nakti.
ar labu nakti.
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
Ak, Grīnsleidas kundze?
611
00:40:17,040 --> 00:40:18,499
Evelīna.
612
00:40:20,043 --> 00:40:22,711
Vai jūs neiebilstu
ja es tev kaut ko parādītu?
613
00:40:24,589 --> 00:40:27,382
Es uzaugu šeit,
tikai īsa brauciena attālumā.
614
00:40:28,676 --> 00:40:31,094
Tā bija liela māja.
Mums bija kalpi.
615
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
Ak, mēs pazinām viņu sievas
un bērni, un...
616
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
viens no zēniem, Manoj -
617
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Ak.
618
00:40:41,314 --> 00:40:43,190
Viņš, em...
Viņš kļuva par manu draugu.
619
00:40:44,484 --> 00:40:47,861
Un mēs spēlējām
daudz kriketa kopā,
un -
620
00:40:47,946 --> 00:40:52,866
Nu, mēs spēlējām visu
kopā, un-un tas palika
tā jau dažus gadus.
621
00:40:52,951 --> 00:40:54,159
Un tad, um -
622
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
Un tad kādu nakti, tas...
623
00:40:58,206 --> 00:41:01,041
tas kļuva par kaut ko citu.
624
00:41:04,045 --> 00:41:06,129
Mums bija
dažus mēnešus kopā.
Mums tā bija.
625
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
Un, um -
Un tad bija
nedēļas nogale Udaipurā...
626
00:41:09,509 --> 00:41:15,180
kur... mēs sēdējām
pie ezera un skatoties
saule noriet.
627
00:41:15,265 --> 00:41:20,310
Un es atceros
domāju, ka es to darītu
nekad vairs nebūs tik laimīgs.
628
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
Un - Un man bija taisnība.
629
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
Jo pēkšņi,
tas bija beidzies.
630
00:41:28,945 --> 00:41:32,239
Mēs aizmigām,
un viņi mūs atrada.
631
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
Nu, tas bija pietiekami slikti
priekš manis.
632
00:41:36,244 --> 00:41:39,496
Bet es zināju, kas es esmu,
un es domāju
mana ģimene uzminēja.
633
00:41:39,581 --> 00:41:41,331
Bet priekš -
634
00:41:41,416 --> 00:41:46,670
Manojam, -
apkaunojums bija absolūts.
635
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
Viņa tēvs tika atlaists.
Viņa ģimene tika izsūtīta,
tās visas.
636
00:41:52,844 --> 00:41:55,053
Un, uh,
637
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
nu es nezinu
ko es varēju izdarīt.
638
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Bet tā vajadzēja būt
vairāk nekā nekas.
639
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
es tikai -
Es vienkārši ļāvu tam notikt.
640
00:42:03,187 --> 00:42:07,107
Es nepaliku
jebkāda veida cīņa. l -
641
00:42:09,027 --> 00:42:11,111
Un tad, um -
642
00:42:11,195 --> 00:42:13,906
Tad es devos atpakaļ uz Angliju,
uz universitāti.
643
00:42:14,032 --> 00:42:19,953
Un es vienmēr teicu,
zini, es atgriezīšos.
es atgriezīšos.
644
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
Un es nekad to nedarīju.
645
00:42:25,501 --> 00:42:31,131
Līdz šim.
646
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
Un tagad es domāju -
647
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
Ko darīt, ja es esmu pēdējais cilvēks
pasaulē
ko viņš vēlas redzēt?
648
00:42:41,851 --> 00:42:44,478
Vai vēlaties viņu redzēt?
Jā.
649
00:42:47,023 --> 00:42:49,024
jā, jā.
650
00:42:49,943 --> 00:42:52,069
Tad jums ir.
651
00:43:47,250 --> 00:43:49,876
Tātad tagad, kad esam pilnībā
darbojas, Maruthi kungs,
652
00:43:50,003 --> 00:43:53,588
ir skaidrs, ka
ar nelielu līdzekļu injekciju
otrā posma izstrādei,
653
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
Labākā eksotiskā Marigold viesnīca
var pacelties kā fēnikss...
654
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
uz savu iepriekšējo godības stāvokli.
655
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
Un, skaties,
kad es saku maza injekcija,
656
00:44:02,515 --> 00:44:05,392
Es domāju mazs
tādā nozīmē,
uh, vidēja izmēra.
657
00:44:05,476 --> 00:44:10,522
- Iespējams, lielāka.
- Nu, šī viesnīca
nekad nav bijis krāšņs.
658
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
Tad tikai fēniksa daļa.
659
00:44:13,067 --> 00:44:15,318
Cik istabu
vai būs?
Daudzi. Mmm.
660
00:44:15,403 --> 00:44:17,112
Cik daudz?
Lieliska summa.
661
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
Daudz istabu.
Nav jautājumu.
662
00:44:18,948 --> 00:44:21,908
Es neesmu detaļu cilvēks,
Maruti kungs.
Arī tavs tēvs nebija.
663
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
Maruti kungs,
Es jums piedāvāju
viens no mūsu mīļajiem viesiem.
664
00:44:25,747 --> 00:44:27,247
Cienījamā Donelijas kundze!
665
00:44:27,331 --> 00:44:30,709
lūdzu, vai varat mums aprakstīt
tik detalizēti
kā vēlies...
666
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
savu pieredzi
no atmosfēras
un atmosfēra...
667
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
no Labākā eksotika
Marigold viesnīca.
668
00:44:38,718 --> 00:44:40,218
Vārdi mani pieviļ.
669
00:44:44,307 --> 00:44:48,226
Ak, angļu asprātība
mēs tik ļoti mīlam.
670
00:44:48,311 --> 00:44:49,811
Paldies, kundze.
671
00:44:49,896 --> 00:44:54,274
Redzi, ritenis griežas,
bet zini,
kāmis ir miris.
672
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
- Māmiņ,
ko tu te dari?
- Tu zvanīji. Es atnācu.
673
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
Nē, es nevarēju piezvanīt.
Telefoni nedarbojas.
674
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
Tāpēc es atnācu.
675
00:45:06,037 --> 00:45:09,706
- Pagaidi! Mumijins
šis ir mans birojs!
- Kas ir tas vīrietis?
676
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
Saturs
no šī rakstāmgalda ir mans.
Neatveriet atvilktnes.
677
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
Man jāuzstāj, ka tu
neatveriet atvilktnes.
678
00:45:15,088 --> 00:45:16,379
Pastāsti man.
Kāpēc tu atnāci?
679
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
Vai man vajag iemeslu
apciemot savu mīļāko dēlu?
680
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
Nē. Viņš ir savējā
savrupmāja Deli.
Labi. Mans otrais mīļākais.
681
00:45:22,095 --> 00:45:23,678
Viņš devās uz Kanādu
lai nopelnītu savu laimi.
682
00:45:23,763 --> 00:45:27,057
- Un izdari to, viņš to izdarīja.
- Kā es taisīšu savu!
683
00:45:27,141 --> 00:45:30,018
Man ir sapnis, māmiņ.
Pats izcilākais.
684
00:45:30,103 --> 00:45:33,146
Vecumdienām nodot ārpakalpojumus.
Un tā nav
tikai britiem.
685
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
Ir daudzas citas valstis
kur viņi to nedara
tāpat kā veci cilvēki.
686
00:45:36,359 --> 00:45:39,694
Sonny, tavi brāļi
pieder viena trešdaļa
no šīs viesnīcas katra.
687
00:45:39,779 --> 00:45:42,405
Viņiem arī ir tiesības
līdz vienai trešdaļai
no peļņas, vai ne?
688
00:45:42,490 --> 00:45:45,742
Panākumi nav
notiek vienas nakts laikā, mammiņ.
689
00:45:45,868 --> 00:45:50,997
Tā ir zilu debesu domāšana,
un tas prasa ilgtermiņa stratēģiju
un-un-un pacietību.
690
00:45:51,082 --> 00:45:53,375
? kā iet tavai draudzenei?
691
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
Es gaidu ar nepacietību
lai tu viņu satiktu.
692
00:45:55,253 --> 00:45:57,963
Un es gaidu
uz tikšanos ar meiteni
tu grasies precēties.
693
00:45:58,047 --> 00:46:01,049
Viņa nāk no
ļoti laba ģimene Deli,
beta, ļoti laba ģimene.
694
00:46:01,134 --> 00:46:04,511
Es varu precēties pēc izvēles,
Mummyji. man nevajag
jebkura atļauja.
695
00:46:04,595 --> 00:46:08,390
Es pieņemu, ka tā ir tava draudzene
kas piepilda tavu galvu
ar šīm muļķībām, vai ne?
696
00:46:08,474 --> 00:46:10,809
Ļoti labs iemesls
lai viņu neprecētu.
697
00:46:10,935 --> 00:46:14,020
Ko darīt, ja es viņu mīlu?
Vēl labāks iemesls.
698
00:46:14,105 --> 00:46:16,898
Tagad ej un paņem Jauno Vasimu
nākt pēc manas bagāžas
no mašīnas.
699
00:46:16,983 --> 00:46:20,944
Viņš nevar nest.
Viņam ir saplacināta mugura.
Pagaidiet. Jūsu bagāža?
700
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
Cik ilgi tu paliksi?
Tik ilgi, cik nepieciešams.
701
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
Dārgais, tu nekur netiksi
tāda slaucīšana.
702
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
Es biju dienestā gadiem.
Pieskatīja jauku māju.
703
00:46:42,091 --> 00:46:46,386
Saglabāja to nevainojamu.
Vajag likt
lielāks spiediens uz otu.
704
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
Viņa nerunās angliski.
705
00:46:48,723 --> 00:46:50,932
Viņu viņi mēdza saukt
neaizskarams.
706
00:46:51,017 --> 00:46:53,727
Labam hinduistam,
pat viņas ēna ir piesārņota.
707
00:46:54,437 --> 00:46:55,478
Namaste -
708
00:47:00,693 --> 00:47:04,821
Kur tu ej katru dienu?
Vai tā ir sieviete?
709
00:47:04,906 --> 00:47:07,365
Iet uz kariju?
Vai jums ir mazliet afters?
710
00:47:09,035 --> 00:47:10,702
Nē, nē, nē. Es tā nedomāju.
711
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
Es esmu, em -
712
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
es esmu gejs. Ak -
713
00:47:14,207 --> 00:47:17,584
Lai gan mūsdienās,
vairāk teorētiski nekā praksē.
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,544
Bet es-es-tiksimies vēlāk.
715
00:47:43,277 --> 00:47:46,863
Viceroy klubs
atvēra lielais
Pats lords Kičeners,
716
00:47:46,948 --> 00:47:50,116
un daudzi tā piederumi
ir palikuši
kopš tā laika nav mainījies.
717
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
Jā, es to redzu.
718
00:47:52,370 --> 00:47:54,621
Varbūt jūs varētu man pastāstīt
mazliet par
klientu loku.
719
00:47:55,790 --> 00:47:59,459
Jebkuras maharadžas,
bagāta atraitne
zemes īpašnieki?
720
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
Tā nav politika
šī kluba pārstāvjiem, lai atklātu sīkāku informāciju
mūsu biedri, kundze.
721
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
- Labrīt, jūsu ekselence.
- Ļoti labrīt.
722
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
Kur man pierakstīties?
723
00:48:09,512 --> 00:48:12,264
Ieejas maksa
ir 120 000 rūpiju,
724
00:48:12,348 --> 00:48:16,017
un pēc tam tā būs
15 000 rūpiju katru mēnesi.
725
00:48:16,102 --> 00:48:20,480
Nez vai varētu
saņemt nelielu atlaidi,
mana statusa dēļ.
726
00:48:20,564 --> 00:48:22,023
Jūsu statuss, kundze?
727
00:48:22,108 --> 00:48:24,734
Jā. Viens drīzāk cerēja
lidot zem radara,
728
00:48:24,819 --> 00:48:26,861
bet viens ir biedrs
no karaliskās ģimenes.
729
00:48:26,988 --> 00:48:29,531
Kurš biedrs, kundze?
Es esmu princese Mārgareta.
730
00:48:31,284 --> 00:48:33,576
Tas pavisam noteikti ir
man ir gods jūs satikt, kundze.
731
00:48:33,661 --> 00:48:36,121
Un vai es varu teikt
cik labi tu izskaties,
732
00:48:36,205 --> 00:48:38,665
īpaši ņemot vērā
ka tu miri pirms deviņiem gadiem.
733
00:48:40,001 --> 00:48:43,962
Lūdzu jūsu īsto vārdu, kundze,
un 120 000 rūpiju.
734
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
Jūs zināt, kur viņš dodas.
735
00:48:57,935 --> 00:49:00,645
Es zinu, ka tu zini,
bet tu man nestāstīsi.
736
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
Es varu izvest Hobnobu šeit,
tu zini. Es zinu veidu.
737
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
Tik daudz, cik vēlaties.
738
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
Piens vai vienkāršs.
739
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
Publisko reģistru birojs.
740
00:49:24,295 --> 00:49:26,254
Mana māte negrib mūs
būt precētam.
741
00:49:26,380 --> 00:49:29,466
Viņa mani vēl nav satikusi.
Viņai nav nepieciešams tevi satikt.
742
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Viņa zina, ka tu esi
ne no Deli,
743
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
ka jums nav ģimenes naudas,
un jūs strādājat zvanu centrā.
744
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Jūs esat daļa no mūsdienu Indijas
viņa nevar sveikt.
745
00:49:37,892 --> 00:49:40,477
Tad tev viņai jāpasaka
ko tu gribi.
es cenšos.
746
00:49:40,561 --> 00:49:41,686
Centieties vairāk.
747
00:49:44,148 --> 00:49:45,899
Vai tu mani mīli, Sonij?
748
00:49:45,983 --> 00:49:48,818
Manas jūtas pret tevi
nevar samazināt
uz vienu vārdu.
749
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
Tas ir jauks vārds.
Cilvēkiem patīk to dzirdēt.
750
00:49:52,406 --> 00:49:56,451
Zini, būs vieglāk
runāt ar mammu
kad viesnīca ir veiksmīga.
751
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
Un ja tā nav?
752
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
Viss būs
viss kārtībā beigās.
753
00:50:00,706 --> 00:50:03,291
Un, ja viss nav kārtībā,
tad tās vēl nav beigas.
754
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Dēliņš !
Tas izdosies.
755
00:50:06,796 --> 00:50:08,838
Tam ir jābūt.
756
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Jo tad tu vari
stāties pretī savai ģimenei?
757
00:50:12,093 --> 00:50:14,552
Jo tad
Es varu stāvēt tev blakus.
758
00:50:21,060 --> 00:50:23,645
Vai tev viss kārtībā,
tante?
759
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
Jā. Es gatavojos taisīt
pirmā publiskā runa
no manas dzīves.
760
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
Iedomājieties viņus kailus.
Atvainojiet ?
761
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
Tas ir veids, kā nebaidīties
runājot publiski.
762
00:50:37,410 --> 00:50:39,077
Jūs iztēlojaties cilvēkus kailus.
763
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
Nu, es baidos, ka es no tā atteicos
pirms vairākiem gadiem.
764
00:50:46,794 --> 00:50:48,336
Paskatīsimies.
765
00:50:50,923 --> 00:50:52,590
Ak, dārgais.
766
00:51:07,106 --> 00:51:11,526
Atvainojiet. Vai tur būtu
jebkurš turīgs vientuļš vīrietis
šovakar?
767
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
Ak, ir viens.
768
00:51:14,655 --> 00:51:16,698
Varbūt jūs varētu
nosēdini mani viņam blakus.
769
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
Uz šo pusi, kundze.
770
00:51:27,543 --> 00:51:30,211
Viņa Karaliskā Augstība,
Kentas princis Maikls.
771
00:51:38,220 --> 00:51:41,014
Es to atgūšu.
Liels paldies.
772
00:51:44,560 --> 00:51:45,935
Gatavs?
Jā.
773
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
- Piezvani man.
- Zvaniet tev -
774
00:51:48,647 --> 00:51:52,358
Kā jūs to darītu.
Zini, sastādi manu numuru.
775
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
Tas zvana.
Sveiki.
776
00:51:57,698 --> 00:51:59,949
Labrīt, kundze.
Un kā tev šodien klājas?
777
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
Ak, nē.
Sākumā tas nederēs.
Tas ir pārāk zīdaini.
778
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
– Es jūtos tā, it kā
Esmu uz nāves gultas.
779
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
Ja es varētu paņemt
dažus mirkļus sava laika
pastāstīt par -
780
00:52:09,668 --> 00:52:11,628
Cik ilgi
vai tiešām ņemsi?
781
00:52:11,754 --> 00:52:13,922
Divpadsmit minūtes.
Tad tu meloji
man jau.
782
00:52:14,006 --> 00:52:16,549
Nē, es nevaru ar tevi runāt.
es skatos televizoru.
783
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
Kāpēc viņai vajag
12 minūtes?
784
00:52:18,594 --> 00:52:21,304
Nu, mēs ticam
jo ilgāk mēs turam
mūsu klientiem pa tālruni,
785
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
jo uzņēmīgāks
viņi būs mūsu vēstījumā.
786
00:52:24,558 --> 00:52:26,559
Tā ir mana mīļākā programma.
787
00:52:26,644 --> 00:52:28,770
Jā, bet es tiešām domāju
ja dzirdētu
daži no mūsu īpašajiem -
788
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
Nē, nē.
Nerunā kā robots.
Tagad vienkārši runājiet ar mani.
789
00:52:32,608 --> 00:52:34,275
Jūs esat dzirdējuši
es skatos televizoru.
790
00:52:34,360 --> 00:52:36,778
- Ko tu skaties?
- Ak, brīnišķīga programma...
791
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
kur čalis runā
jaunu sieviešu grupa...
792
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
kuru puiši
visi gulējuši
ar savām mātēm.
793
00:52:42,868 --> 00:52:44,452
Nu, draudzeņu mātes,
Es domāju, nē -
794
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
lai gan -
795
00:52:46,288 --> 00:52:50,667
- Jebkurā gadījumā zēni ir atnākuši,
un visi cīnās.
796
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
Tas izklausās pārsteidzoši.
Nolieciet klausuli tūlīt.
797
00:52:54,296 --> 00:52:58,508
- Es esmu Sunaina.
- Labi. Tagad tas ir ļoti labi.
798
00:52:58,592 --> 00:52:59,884
Evelīna. Evelīna.
799
00:52:59,969 --> 00:53:01,803
Tagad es varu runāt ar jums
par mūsu īpašajiem piedāvājumiem?
800
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
Joprojām par agru.
Acīmredzot es gribu runāt.
801
00:53:04,890 --> 00:53:06,599
Vai tavs vīrs skatās
ar tevi, Evelīna?
802
00:53:08,644 --> 00:53:11,521
Nē, viņš nomira.
803
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
Ak, varbūt tu -
804
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
Zini,
Man patiesībā ir bijis
šī zvana versija.
805
00:53:18,654 --> 00:53:24,867
Pirms neilga laika,
Es runāju ar kādu, kurš bija
tik ļoti ierobežoti ar skriptiem,
806
00:53:24,952 --> 00:53:27,078
nu, pārdošanas programma,
807
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
ka viņa runāja
bez cilvēciskuma pēdām.
808
00:53:31,458 --> 00:53:33,710
It kā viņa to nebūtu izdarījusi
sapratu, ka...
809
00:53:33,794 --> 00:53:37,130
Es gāju
pilnīgi gabalos
telefona beigās.
810
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
Tev viņš noteikti ļoti pietrūkst.
811
00:53:45,973 --> 00:53:49,434
Tagad ar līdzjūtību viss kārtībā.
Bet esiet optimistiskāks.
812
00:53:51,270 --> 00:53:55,773
Hm, bet dažreiz
Es atklāju, kad vienas durvis aizveras -
813
00:53:55,858 --> 00:53:59,193
- Pārējie
paliec arī ciet.
814
00:53:59,278 --> 00:54:02,780
Nē, tev taisnība.
Protams, ka tev taisnība.
Tas ir jauns sākums.
815
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Tagad ko tu gribi
runāt ar mani par ?
816
00:54:05,743 --> 00:54:07,327
Tur.
Trīs minūtes?
817
00:54:07,453 --> 00:54:10,997
Nu vai nu
Es izglābu tevi deviņus,
vai arī esmu atrunājis sevi no darba.
818
00:54:12,666 --> 00:54:15,710
Es joprojām domāju
tu savaldi manu stilu.
819
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Ak, lūdzu.
Jums nav stila, ko saspiest.
820
00:54:17,963 --> 00:54:20,423
Tā dāma bārā
turpina skatīties uz mani.
821
00:54:21,467 --> 00:54:24,010
Kā tas būtu
kaut kas muzejā.
822
00:54:24,094 --> 00:54:26,095
Kāpēc jums jāsmejas?
823
00:54:26,180 --> 00:54:27,972
Es tikai gribu
jūtos atkal jauns.
824
00:54:28,057 --> 00:54:33,686
Lai justos vajadzīgs
cik man vajag,
ja nu vienīgi uz vienu nakti.
825
00:54:33,771 --> 00:54:38,274
Viena brīnišķīga nakts.
826
00:54:39,985 --> 00:54:42,195
Pasaki man, ka nezini
kā tas jūtas.
827
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
Dodiet man minūti
un tad nāc un pievienojies man.
828
00:54:54,375 --> 00:54:56,417
Atkal noraidīts.
829
00:54:58,420 --> 00:55:03,424
Pirms daudziem gadiem tas cilvēks
tur man deva visvairāk
neparasta nakts manā dzīvē.
830
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
Lai aprakstītu viņa guļamistabas prasmes
kā to darītu tehnika -
831
00:55:08,305 --> 00:55:12,016
- Tie dzērieni vēl nav gatavi?
- Viņi saka, ka pacietība
ir kaisle pieradināta.
832
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
- Es esmu Madge.
- Kerola.
833
00:55:14,687 --> 00:55:17,230
Un tas ir Normans.
Kā tev iet?
834
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
Kerola. Kā Ziemassvētkos.
835
00:55:20,484 --> 00:55:23,069
- Es domāju.
- Lieliski.
836
00:55:23,153 --> 00:55:25,279
Tātad, kas jums nes
uz Džaipuru, Kerola?
837
00:55:25,364 --> 00:55:28,157
Jā, Kerola. Kas, uh...
Kas jūs atved uz Džaipuru?
838
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Patiesībā es šeit dzīvoju
visu manu dzīvi. Mans tēvs
strādāja ārlietu birojā.
839
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
-Tu esi ļoti piemērota.
- Lūdzu piedošanu?
840
00:55:36,583 --> 00:55:41,421
- Ak, Dievs.
- Tu izskaties tā, it kā tu paturi sevi
labā formā, fiziski.
841
00:55:41,505 --> 00:55:45,675
nu -
Pagājušajā gadā es pievienojos sporta zālei.
842
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
Tas maksāja veselu bagātību,
un es nekļuvu par piemērotāku.
843
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
- Acīmredzot,
patiesībā tev jāiet.
844
00:55:53,100 --> 00:55:55,059
Ak !
845
00:55:58,981 --> 00:56:03,401
Tātad, um,
ko tu dari, Norman?
846
00:56:03,485 --> 00:56:04,610
- Es?
- Jā.
847
00:56:04,737 --> 00:56:06,279
Normans nodarbojas ar biznesu.
Nu es - Jā.
848
00:56:06,363 --> 00:56:07,697
- Kāds bizness?
- Tu viņai saki.
849
00:56:07,781 --> 00:56:09,031
Imports-eksports.
850
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
Lai gan mūsdienās,
tur ir vairāk
« bijušais » nekā « im. »
851
00:56:11,827 --> 00:56:15,037
- Ja jūs zināt, ko es domāju.
- Nē, baidos, ka nē.
852
00:56:16,915 --> 00:56:19,917
man jāiet
un aplejiet nedaudz ūdens
uz manas sejas.
853
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
Lūdzu, Dievs,
Es tajā noslīkstu.
854
00:56:29,428 --> 00:56:32,555
Nu paskaties.
Bija patīkama tērzēšana.
Nē, tā nav.
855
00:56:32,639 --> 00:56:34,640
Nē, tā nav.
Bet man tiešām ir jāiet.
856
00:56:34,725 --> 00:56:37,268
Skaties, Kerola, Kerola.
857
00:56:38,687 --> 00:56:41,522
Vai varam nomest
visa šī izlikšanās?
858
00:56:41,607 --> 00:56:44,275
Sākt no jauna?
859
00:56:44,359 --> 00:56:47,153
Es neesmu burvīga.
Es neprotu atkārtot.
Un -
860
00:56:50,574 --> 00:56:55,036
Mani sauc Normans,
un es esmu vientuļš.
861
00:56:56,163 --> 00:56:59,415
Mani sauc Kerola. Arī es.
862
00:57:10,177 --> 00:57:12,261
22. diena.
863
00:57:12,346 --> 00:57:17,517
Kā Darvina žubītes,
mēs lēnām pielāgojamies
mūsu videi.
864
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
Un, kad cilvēks pielāgojas,
865
00:57:21,313 --> 00:57:24,524
Mans Dievs,
pieejamās bagātības.
866
00:57:33,784 --> 00:57:37,703
Nav pagātnes
ko varam atgriezt
ilgojos pēc tā.
867
00:57:37,788 --> 00:57:42,375
Tikai dāvana, kas veido
un rada pats
kā pagātne atkāpjas.
868
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
Šonakt negulēju ne aci.
Krāns tur iekšā
nekad nepārstāja pilēt.
869
00:57:48,340 --> 00:57:51,050
Ak. Es runāju ar Young Wasim
par to.
870
00:57:51,134 --> 00:57:53,845
- Ko viņš teica?
- Nav ne jausmas. Tas bija hindi valodā.
871
00:57:56,682 --> 00:57:59,809
- Es domāju, ka varētu
salabot pats.
-Tu ? Kad ?
872
00:57:59,893 --> 00:58:02,228
Nu nav laika
kā tagadne.
873
00:58:05,899 --> 00:58:08,901
Kur šis ir? Kur mēs esam?
874
00:58:09,027 --> 00:58:11,112
Jantas kolonija, Kačči Basti.
875
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
Nu kas notika
uz manu parasto maršrutu?
876
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
Anokhi ir jūs uzaicinājis
uz viņas mājām.
877
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
Kas ir Anokhi?
878
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
Tas, kurš atnes
tavs ēdiens.
879
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
Viņa vēlas, lai jūs satiktos
viņas ģimene.
880
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
Cik ātri es varu doties prom?
881
00:58:54,281 --> 00:58:56,282
Viņa vēlas tev pateikties
par jūsu laipnību.
882
00:58:57,075 --> 00:58:59,285
Es neesmu bijis laipns.
883
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
Tu esi vienīgais
kas viņu atzīst.
884
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
Es to neēdu.
885
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
Tu viņu apvainosi
ļoti dziļi, ja ne.
886
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
Tas ir labi.
887
00:59:49,378 --> 00:59:52,046
- Ak!
888
00:59:52,130 --> 00:59:55,257
Izkāp tur!
Mazie nelieši!
Izkāp !
889
00:59:55,342 --> 00:59:57,385
Celies augšā! Noņemiet tos no turienes!
890
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
Novāc tos no manis -
891
01:00:02,891 --> 01:00:04,392
Ak.
892
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
es - es di -
893
01:00:08,772 --> 01:00:10,815
es nezināju
viņi spēlējās. es -
894
01:00:13,068 --> 01:00:14,110
Atvainojiet.
895
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Es atvainojos.
896
01:00:22,828 --> 01:00:23,869
Atvainojiet.
897
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
Cik par šo gabalu?
898
01:00:31,795 --> 01:00:34,338
Tūkstoš rūpiju.
899
01:00:34,423 --> 01:00:36,090
Paldies.
Nē, nē, nē, nē.
900
01:00:36,174 --> 01:00:40,386
Piedod man. Piedod man.
Nē, nē. Tas ir, um -
Tas nedarbojas tā.
901
01:00:40,470 --> 01:00:42,221
Atvainojos, ka iekritu.
902
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
Bet tu viņam nejautā
cik viņš vēlas.
Vienkārši pasaki viņam, cik maksāsi.
903
01:00:45,767 --> 01:00:51,814
Viņa tev dos...
Viņa tev iedos 200.
Pilnīgi ne vairāk, pēdējais piedāvājums.
904
01:00:51,898 --> 01:00:54,108
Tūkstoš rūpiju.
Žēl.
905
01:00:54,234 --> 01:00:56,277
Ej prom. Tagad ej prom.
Ak, bet -
906
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
Es zinu, ko daru.
907
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
- Lieta tāda
Es ļoti gribēju to iegādāties.
- Viņš nāks pēc mums.
908
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
Vai jūs tā domājat?
Pilnīgi noteikti.
909
01:01:04,369 --> 01:01:06,620
Lūk, kā
spēle tiek spēlēta.
Vienkārši turpiniet staigāt.
910
01:01:08,165 --> 01:01:09,999
Viņš to spēlē ļoti forši,
bet viņš nāks.
911
01:01:10,083 --> 01:01:12,001
Ak.
912
01:01:12,085 --> 01:01:16,881
Viņš to spēlē
ļoti, ļoti, forši.
913
01:01:16,965 --> 01:01:21,802
850 900 950 1000.
914
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
Paldies.
Protams.
915
01:01:23,805 --> 01:01:25,639
Nākamreiz jūs viņu iegūsit.
916
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
Kāpēc tu nēsā krānu?
917
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
Redzi, ko es domāju,
un protams,
Es neesmu eksperts,
918
01:01:31,688 --> 01:01:35,649
vai tas ir dziedzera uzgrieznis
ir atnācis no
vārpsta,
919
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
tā tam ir jābūt
pievilkts un atkārtoti noslēgts.
920
01:01:42,491 --> 01:01:44,658
Paplāksnes vārsts ir sabojājies.
921
01:01:44,743 --> 01:01:49,830
Jā. Nu, jā.
Tā-tā-tas varētu būt arī tā.
922
01:01:49,915 --> 01:01:53,584
- Vai tu vari to salabot?
- Nav lēti.
923
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
Nav lēti.
Patiešām dārgākais.
924
01:02:00,967 --> 01:02:03,844
es biju kādā -
Es biju tuk-tukā
citu dienu.
925
01:02:03,929 --> 01:02:06,514
Šķita, ka tas neņem vērā
parastais maršruts
atpakaļ uz viesnīcu.
926
01:02:06,598 --> 01:02:09,558
Izrādījās
vadītājs bija nolēmis
aizvest mani uz citu viesnīcu...
927
01:02:09,684 --> 01:02:11,393
viņš bija pārliecināts, ka es dotu priekšroku.
928
01:02:14,022 --> 01:02:16,899
Protams, gribas ticēt
ka viņš patiesi
manā sirdī bija labklājība...
929
01:02:16,983 --> 01:02:19,485
un ka tā nebija
vada viņa svainis.
930
01:02:19,611 --> 01:02:23,906
Vispār gribas uzticēties,
vai tu nedomā?
931
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
Bet jūs nekad īsti nezināt.
932
01:02:28,161 --> 01:02:31,664
Es satiku savu vīru dienā
gadatirgus ieradās pilsētā.
933
01:02:31,748 --> 01:02:33,791
Es un mana draudzene
devās karuselī.
934
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
Viņas zirgs bija kārtībā,
bet kad sākās brauciens,
935
01:02:37,754 --> 01:02:42,049
Es jutu, ka es mazliet dodu,
it kā tas varētu sabrukt.
936
01:02:42,134 --> 01:02:44,218
Un tad pēkšņi,
Es jutu šīs rokas
man apkārt,
937
01:02:44,302 --> 01:02:48,389
un balss man ausī teica:
"Vienkārši uzticieties man," un es to darīju.
938
01:02:48,473 --> 01:02:50,724
Bez jautājuma,
līdz dienai, kad viņš nomira.
939
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
Cik brīnišķīgi.
940
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
Mūsu dzīvokļa pārdošana
pagāja cauri pagājušajā nedēļā.
941
01:03:01,319 --> 01:03:03,904
Man tas bija jāpārdod
lai nomaksātu Hjū parādus.
942
01:03:06,241 --> 01:03:09,702
Esmu bijis spiests
lai dabūtu darbu šeit,
kuru es patiesībā mīlu.
943
01:03:11,079 --> 01:03:14,707
Jo pat
pēc Sonny likmēm,
Es nevarēju savilkt galus kopā.
944
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Ne pēc notikušā
mūsu dzīves ietaupījumiem.
945
01:03:18,545 --> 01:03:22,381
Tātad, nē, jums ir taisnība.
Nekad nevar zināt.
946
01:03:48,617 --> 01:03:50,326
Tad ej prom.
Atvainojiet.
947
01:03:50,410 --> 01:03:53,078
Ejiet prom. ej mājās! Aiziet, aiziet!
948
01:04:21,483 --> 01:04:25,444
Bet es jau esmu
aizpildīja šo veidlapu.
Esmu jums to devis daudzas reizes.
949
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
Ir process.
950
01:04:27,447 --> 01:04:31,200
Jūs veicat izmeklēšanu,
un par katru pieprasījumu,
jāaizpilda veidlapa.
951
01:04:31,284 --> 01:04:34,703
Bet tā ir viena un tā pati aptauja
Es gatavoju katru dienu.
952
01:04:34,788 --> 01:04:37,790
Un tāpēc,
tā pati veidlapa, kas jāaizpilda.
953
01:04:47,425 --> 01:04:49,343
Ainslijas kundze.
954
01:04:52,806 --> 01:04:57,351
Kā jūs varat izturēt šo valsti?
Ko tu redzi, ko es neredzu?
955
01:04:58,478 --> 01:05:02,106
Ak, gaisma, krāsas.
956
01:05:02,190 --> 01:05:03,899
Smaida.
957
01:05:03,984 --> 01:05:06,402
Un -
958
01:05:06,486 --> 01:05:10,781
Un tas, kā cilvēki redz dzīvi
kā a - kā a - kā privilēģija
un - un nav tiesības.
959
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
Tas man kaut ko māca.
960
01:05:15,036 --> 01:05:19,581
Vai tas piens ir pasterizēts?
Jā, kundze.
Ļoti, ļoti «posturēts. »
961
01:05:19,666 --> 01:05:22,626
Bet tā nav taisnība, vai ne?
Tu man melo
tikai tagad, jo -
962
01:05:22,711 --> 01:05:26,338
Nē, nē. Būs labi.
Paldies.
963
01:05:32,053 --> 01:05:35,055
Tas bija patīkams pārsteigums
lai redzētu jūs ārpus mājas.
964
01:05:36,308 --> 01:05:39,184
Vai tas bija?
jā, jā. Tas ir progress,
es domāju.
965
01:05:40,562 --> 01:05:42,354
Es devos uz banku.
966
01:05:44,107 --> 01:05:45,649
Uz banku.
967
01:05:45,734 --> 01:05:48,152
Ne tāpēc, ka tam būtu kāds iemesls
tā domāt
kaut kas ir mainījies,
968
01:05:48,236 --> 01:05:50,362
bet mūsu meita Laura,
viņa apsolīja,
969
01:05:50,447 --> 01:05:53,532
un cilvēks cenšas palikt
optimistisks.
970
01:05:55,535 --> 01:06:00,456
Citādi -
971
01:06:03,209 --> 01:06:06,086
Patiesībā
Es negāju uz banku.
Es tevi meklēju.
972
01:06:06,171 --> 01:06:10,174
Patiesībā es domāju
Es tevi meklēju
ļoti ilgu laiku.
973
01:06:10,300 --> 01:06:12,676
Ainslijas kundze.
Žans.
974
01:06:13,803 --> 01:06:15,471
es esmu gejs.
975
01:06:19,768 --> 01:06:23,979
Kā... laimīgs?
976
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
jā, jā.
Jā, protams.
es redzu. es redzu.
977
01:06:34,407 --> 01:06:35,949
Paldies.
978
01:06:36,034 --> 01:06:37,618
Priekš kam?
979
01:06:38,953 --> 01:06:41,497
Lai novērstu
mans pilnīgs pazemojums.
980
01:06:44,376 --> 01:06:47,044
Kā jau teicu,
šī valsts mani tracina.
981
01:06:49,798 --> 01:06:51,590
Iesim?
982
01:06:52,634 --> 01:06:54,885
kaut ko?
Vēl nav.
983
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
- Kā būtu tagad?
- Vienu sekundi.
984
01:07:03,269 --> 01:07:04,812
Ak !
985
01:07:04,896 --> 01:07:06,772
-Labais Kungs!
- Ko?
986
01:07:06,856 --> 01:07:09,566
- Klausies.
987
01:07:09,651 --> 01:07:11,610
Un tagad -
988
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Nav pilienu!
989
01:07:14,489 --> 01:07:17,950
- Ak!
990
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Nav pilienu! Augstais piecinieks.
991
01:07:20,495 --> 01:07:23,664
Nē, piedod. Es nezinu, kāpēc
Es to izdarīju. Es nekad neesmu
darīju to agrāk savā dzīvē.
992
01:07:23,790 --> 01:07:25,916
Ainslijas kundze.
Mīļā.
993
01:07:26,000 --> 01:07:28,961
kā tev iet?
Vai jums bija laba diena?
994
01:07:29,045 --> 01:07:30,754
Nu, ļaujiet man jums pastāstīt
par mūsējo.
995
01:07:30,839 --> 01:07:32,172
Jūsu vīrs daudzus gadus,
996
01:07:32,257 --> 01:07:33,966
kurš nekad nav zināms
kuru āmura galu izmantot,
997
01:07:34,092 --> 01:07:36,385
beidzot ir izdevies -
Mums jātiek prom no šejienes.
998
01:07:36,469 --> 01:07:39,263
- Ko tu teici?
- Es nevaru palikt šajā valstī
mirkli ilgāk.
999
01:07:39,389 --> 01:07:40,806
Kāpēc?
Atvainojiet.
1000
01:07:40,890 --> 01:07:43,892
Izvēlieties iemeslu. Izvēlieties desmit.
Klimats, posts.
1001
01:07:43,977 --> 01:07:45,936
Nabadzība.
1002
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
Viss šis ceļojums
ir groteska fantāzija.
1003
01:07:48,565 --> 01:07:51,024
- Mums ir laiks doties mājās.
- Kas maksā par biļetēm?
1004
01:07:51,109 --> 01:07:54,111
Paskaties uz mums. Grupa
par sevi maldinošām vecām fosilijām...
1005
01:07:54,237 --> 01:07:58,907
staigājot apkārt it kā
mums ir kāds asiņains pārtraukuma gads,
pazemojot sevi.
1006
01:07:59,033 --> 01:08:02,453
Ne mums. Mēs nevarējām samaksāt.
Un es tevi neredzu
vaicājot mūsu draugiem mājās.
1007
01:08:02,537 --> 01:08:06,290
Mums vajadzētu tikai stāties pretī
patiesība. Ka mēs visi esam veci.
Mēs visi esam tam garām.
1008
01:08:06,374 --> 01:08:10,335
Tā ir īstā patiesība.
Neapstrādāts, nekrāsots fakts
par lietu.
1009
01:08:10,420 --> 01:08:14,423
Mums pagaidām viss ir kārtībā
ir smilškrāsas asiņains bungalo.
1010
01:08:14,507 --> 01:08:19,470
Ar vēsu panikas pogu
... sārņu stūrī.
1011
01:08:30,648 --> 01:08:33,484
Mums vienkārši jāpaspēj
labākās lietas, mīļā.
1012
01:08:35,904 --> 01:08:40,282
Es tiešām domāju
tā ir labākā lieta, ko darīt.
1013
01:08:41,784 --> 01:08:43,535
Jā, nu!
1014
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
Kad vēlos tavu viedokli,
Es tev to iedošu.
1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,533
Nāc. Nāc.
Paņemt. Paņemt.
1016
01:09:22,659 --> 01:09:26,203
Paņemt. Paņemt. Paņemt.
1017
01:09:26,287 --> 01:09:28,121
Nu tādā gadījumā
paldies par zvanu.
1018
01:09:28,248 --> 01:09:31,291
Es atgriezīšos pie jums
tiklīdz esmu to apspriedis
ar manu menedžeri.
1019
01:09:31,376 --> 01:09:33,418
Sunaina, man tevi jāredz.
1020
01:09:33,503 --> 01:09:37,464
Man vajag. Ja es nevaru tevi turēt
šovakar manās rokās,
Es zvēru, ka būšu traks.
1021
01:09:37,549 --> 01:09:39,132
Es ilgojos pēc tevis.
1022
01:09:39,217 --> 01:09:40,551
Es degu par tevi.
1023
01:09:40,635 --> 01:09:43,637
Es domāju, ka tā ir mana māsa
tu dedzi par to,
Dēls puika.
1024
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
Paldies, Džej. Paldies.
1025
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
- Čau.
- Privātā līnija, Sunaina.
1026
01:09:49,394 --> 01:09:51,144
Vai šie vārdi nozīmē
tev nekas?
1027
01:09:51,229 --> 01:09:52,813
Viņš paņēma telefonu.
Ko es varētu darīt?
1028
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
man tevis pietrūkst.
1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,278
Man tevis pietrūkst katru mirkli.
Nāc pie manis šovakar.
1030
01:09:59,362 --> 01:10:03,240
Es nevaru šovakar.
Tie ir mūsu vecāki
25. kāzu gadadiena.
1031
01:10:03,324 --> 01:10:05,659
- Pasaki to savai mātei.
- Nāc pēc. Nāc vēlu.
1032
01:10:05,785 --> 01:10:08,579
Tu gulēsi.
Nē, es gaidīšu.
1033
01:10:08,663 --> 01:10:10,706
tu gulēsi.
1034
01:10:10,790 --> 01:10:12,916
Bet es varu tevi pamodināt
tādā īpašā veidā.
1035
01:10:13,001 --> 01:10:15,419
- Vai tu ielīdīsi?
- Man nav kauna.
1036
01:10:15,503 --> 01:10:17,421
Nē, nē, nē. Es arī neesmu.
Absolūti nē.
1037
01:10:17,505 --> 01:10:20,549
Kauna nav.
Jums nav ložņāt.
1038
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Lai gan, ja jūs to darītu
gribas ļoti klusi
un lai neviens neredz,
1039
01:10:24,220 --> 01:10:25,721
tas nevarēja sāpēt.
1040
01:10:27,473 --> 01:10:28,974
Su - Sunaina ?
1041
01:10:36,566 --> 01:10:38,984
es gribēju
lai tev kaut ko pateiktu.
1042
01:10:41,988 --> 01:10:44,781
Vai tu viņai pateiktu
Man bija prieks atnākt?
1043
01:10:45,783 --> 01:10:47,701
Prieks, ka viņa mani uzaicināja.
1044
01:10:54,792 --> 01:10:58,879
Prieks satikt viņas ģimeni -
viņas vecmāmiņa un viņas bērni.
1045
01:11:12,644 --> 01:11:14,728
Viņa jautā
ja jums ir bērni.
1046
01:11:18,566 --> 01:11:21,026
Nē, es pieskatīju
kāda cita.
1047
01:11:23,738 --> 01:11:26,198
Tikai šī viena ģimene.
1048
01:11:26,282 --> 01:11:27,949
Gadus es biju kopā ar viņiem.
1049
01:11:30,953 --> 01:11:34,289
Es vadīju māju.
Rūpējās par naudu,
izdarīja visu.
1050
01:11:34,415 --> 01:11:37,292
Ak -
Rūpējās par viņiem
it kā tie būtu manējie.
1051
01:11:42,173 --> 01:11:46,551
Kādu dienu viņi nolēma
Man vajadzēja palīdzību.
1052
01:11:46,678 --> 01:11:50,013
Es biju pateicīgs.
1053
01:11:50,098 --> 01:11:52,474
Un viņi saņēma šo -
šī jaunā sieviete.
1054
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
Un es mēģināju viņu mācīt.
1055
01:11:56,604 --> 01:11:58,271
Ne tikai grāmatas.
1056
01:11:58,356 --> 01:12:01,942
Kā kraukšķināt bekonu,
kā kungs
zini, deva priekšroku tam.
1057
01:12:02,026 --> 01:12:04,236
Un kā mazajam patika
lai viņai mati.
1058
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
Vienkārši, zini,
sīkumiem...
1059
01:12:06,948 --> 01:12:08,865
tu tikai zini
ja jums patiešām rūp.
1060
01:12:09,867 --> 01:12:13,620
Nu es -
Es noteikti paveicu labu darbu.
1061
01:12:15,790 --> 01:12:19,918
Jo viņi teica, ka esmu
viņiem vairs nav noderīgi.
1062
01:12:20,002 --> 01:12:22,629
Viņi man pateicās
par manu pakalpojumu...
1063
01:12:22,714 --> 01:12:24,798
it kā tas būtu viss.
1064
01:12:26,718 --> 01:12:31,888
Beigās es atradu dzīvokli.
1065
01:12:31,973 --> 01:12:38,186
Mana problēma bija, ko darīt
ar visu laiku, kas man bija.
1066
01:12:38,271 --> 01:12:42,899
Es domāju, dzīvoklis -
Tas ir tik mazs, ka es to varu iegūt
nevainojams pusstundas laikā.
1067
01:12:44,068 --> 01:12:46,570
Un tad, zini,
kas man jādara?
1068
01:12:47,321 --> 01:12:48,947
Atlikušajai dienas daļai?
1069
01:12:52,410 --> 01:12:54,911
- Iedod viņai šīs, vai ne?
- Protams.
1070
01:13:07,675 --> 01:13:09,342
Džons Smits.
1071
01:13:11,846 --> 01:13:13,972
Džona Smita kungs.
1072
01:13:14,807 --> 01:13:17,434
Pareizi. Es.
1073
01:13:17,518 --> 01:13:19,394
Ak, šajā virzienā.
1074
01:14:16,869 --> 01:14:18,662
sveiki ? Marigold viesnīca.
1075
01:14:20,289 --> 01:14:23,124
Vai tas ir?
1076
01:14:23,209 --> 01:14:25,418
Šis ir tas.
1077
01:14:25,503 --> 01:14:28,338
Jūs neuztraucaties par
seksa draudi
tavā vecumā?
1078
01:14:29,757 --> 01:14:32,259
Ja viņa nomirst, viņa nomirst.
1079
01:14:32,343 --> 01:14:36,304
Progress! Progress!
Donelijas kundze! Hārdkāslas kundze!
1080
01:14:36,389 --> 01:14:39,140
Ritenis griežas
noteikti mums par labu!
1081
01:14:39,225 --> 01:14:42,310
Dašvuda kungs, visi,
lieliskas ziņas!
1082
01:14:42,436 --> 01:14:45,689
Kas tas ir, Sonij?
Viņi strādā.
Viņi strādā!
1083
01:14:45,773 --> 01:14:48,066
Nu, tās ir labas ziņas.
Kas strādā?
1084
01:14:48,150 --> 01:14:51,152
Telefoni
no viesnīcas Marigold.
Man jāsaka visiem.
1085
01:14:51,237 --> 01:14:54,114
Man jāpasaka mammai!
Apsveicu.
1086
01:14:54,198 --> 01:14:57,200
Dašvuda kungs, pagaidiet.
Ah, jums ir telefona zvans.
1087
01:15:00,746 --> 01:15:02,789
Nekādā gadījumā viņi nevarēja
atrast jebko
tajā birojā.
1088
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
Viņi, iespējams, vienkārši izvēlējās
nejauši izlaista adrese...
1089
01:15:05,459 --> 01:15:07,836
tikai lai -
lai tikai mani paturētu
no muguras.
1090
01:15:07,920 --> 01:15:10,714
Esmu pārliecināts, ka tā
kas noticis.
1091
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
Tas nebūs nekas.
1092
01:15:12,842 --> 01:15:15,969
Vai tu nedomā
tas būs nekas?
1093
01:15:16,053 --> 01:15:18,763
Es domāju, ka jums vajadzētu vienkārši
pieklauvē pie durvīm un redzi.
1094
01:15:59,180 --> 01:16:02,349
Ak, es - piedod
lai jūs traucētu.
1095
01:16:02,433 --> 01:16:05,393
Ak, mans vārds
ir Greiems Dašvuds.
1096
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
Un pirms daudziem gadiem -
1097
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
Es zinu, kas tu esi.
1098
01:16:11,609 --> 01:16:15,904
Es-es-es-es atvainojos.
Es-es nezinu kas tu esi.
1099
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
Es esmu Gaurika,
Manoja sieva.
1100
01:16:23,454 --> 01:16:26,831
Ak, es esmu ļoti
priecājos jūs satikt.
1101
01:16:26,916 --> 01:16:33,380
Ja tu varētu...
Ja tu gribētu, pastāsti viņam
ka piezvanīju,
1102
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
Es to ļoti novērtētu.
1103
01:17:38,779 --> 01:17:41,156
Ko viņa domāja?
Es lūdzu piedošanu?
1104
01:17:41,240 --> 01:17:43,408
Viņa sieva. Manoja sieva.
1105
01:17:44,618 --> 01:17:47,328
Viņa zināja, kas ir Grehems.
Vai viņš viņai to pateica?
1106
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
Vai jūs domājat
uzzināsim rīt?
Ne es.
1107
01:17:51,208 --> 01:17:54,878
Es eju uz augšu
Badi Mahal pils.
Esmu ļoti sajūsmā.
1108
01:17:55,004 --> 01:17:57,005
Esmu lasījis
viss par to.
Pastāsti man.
1109
01:17:57,089 --> 01:17:58,631
Nu es darītu
ja es varētu atcerēties -
1110
01:18:09,101 --> 01:18:12,854
Lūdzu nāc. Jauka maltīte.
Romantiska mūzika. Lūdzu nāc.
1111
01:18:12,938 --> 01:18:14,731
Esam jau paēduši.
Paldies.
1112
01:18:14,815 --> 01:18:16,900
Lūdzu nāc. Lūdzu nāc.
1113
01:19:44,780 --> 01:19:48,324
Pusnakts laupījuma zvans,
cik ļoti brīnišķīgi.
1114
01:19:49,493 --> 01:19:53,371
Es atvainojos. man ļoti žēl.
1115
01:19:53,455 --> 01:19:55,832
Es nezinu, kā tevi sauc,
bet man ir neticami žēl.
1116
01:19:55,916 --> 01:20:00,545
Neesiet.
Tā ir lielākā darbība
Man ir bijis nedēļās.
1117
01:20:00,629 --> 01:20:03,423
- Ja jūs tikai lūdzu -
- Neuztraucieties,
Hārdkāslas kundze!
1118
01:20:03,507 --> 01:20:06,426
Es varu izskaidrot katru
un-un viss.
1119
01:20:06,510 --> 01:20:09,679
- Ak, mans Dievs. tu esi kails?
1120
01:20:09,763 --> 01:20:12,849
Hārdkāslas kundze,
Man ir jāatvainojas ar
dziļa un dziļa sirsnība.
1121
01:20:12,933 --> 01:20:15,143
Kā tu man varēji nepateikt
tu nebiji savā istabā?
1122
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
Jā, Sunaina, arī tev,
Man jāatvainojas.
1123
01:20:17,104 --> 01:20:18,605
Tagad ej. Izkāpiet.
es iešu -
1124
01:20:18,689 --> 01:20:22,233
Kas te notiek?
Kurš kliedza?
1125
01:20:23,903 --> 01:20:25,737
Nē, nē, nē, nē, nē.
1126
01:20:25,821 --> 01:20:29,407
Šī ir cienījama viesnīca,
nevis bordelis.
1127
01:20:29,491 --> 01:20:32,327
Tu, paņem savas mantas
un izkāpiet. Izkāpiet.
1128
01:20:32,411 --> 01:20:36,748
Hārdkāslas kundze,
Es gaidīju no tevis labāku.
1129
01:20:36,832 --> 01:20:40,126
Patiesībā tas ir tieši tā
ko es no tevis gaidīju.
Tomēr -
1130
01:20:40,211 --> 01:20:42,837
Kapūras kundze,
Es esmu Sunaina.
1131
01:20:42,922 --> 01:20:44,714
Tā kā es nemaksāšu
par jūsu pakalpojumiem,
1132
01:20:44,798 --> 01:20:48,301
tavs vārds ir
mani neinteresē.
1133
01:20:48,385 --> 01:20:50,470
Kā tu zini manu?
1134
01:20:52,014 --> 01:20:55,391
Jo šis -
Šī ir mana Sunaina.
1135
01:20:59,939 --> 01:21:04,442
Šī ir meitene
tu man aprakstīji
kā ne pārāk moderns ?
1136
01:21:04,526 --> 01:21:08,196
– Tas kļūst interesanti.
- Māmiņ, nesajēdz
nepareiza doma.
1137
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
Sunaina šeit nebija
būt kopā ar Hārdkāslas kundzi.
1138
01:21:10,324 --> 01:21:12,242
Viņa bija šeit
nodarboties ar seksu ar mani.
1139
01:21:15,621 --> 01:21:18,164
Tāda ir sieviete
tu esi?
1140
01:21:22,962 --> 01:21:26,464
Labi. Katram savs.
1141
01:21:26,548 --> 01:21:30,802
Bet nē nekad
pasaki man, ka esi
piemērota sieva manam dēlam.
1142
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
Vienkārši paņemiet savas lietas
un izkāpiet.
1143
01:21:57,204 --> 01:21:58,997
Sunaina ?
1144
01:22:35,993 --> 01:22:37,869
Kā gāja?
1145
01:22:37,953 --> 01:22:40,580
esmu redzējis
kalna virsotne.
1146
01:22:42,291 --> 01:22:44,208
Un tas ir labi.
1147
01:22:50,174 --> 01:22:53,343
Es vakar kādu redzēju.
1148
01:22:54,219 --> 01:22:56,596
Vīrietis, kuru neesmu redzējis
gadiem.
1149
01:22:57,723 --> 01:23:01,267
Vīrietis, kuru esmu mīlējis
visu manu dzīvi.
1150
01:23:02,061 --> 01:23:04,645
Vīrietis?
Jā.
1151
01:23:06,023 --> 01:23:07,690
Turpini.
1152
01:23:08,901 --> 01:23:12,320
Es nezināju, kā viņam gāja
pa to laiku. l -
1153
01:23:12,404 --> 01:23:14,906
Es-es-es negribēju uzminēt,
tiešām,
1154
01:23:14,990 --> 01:23:18,826
jo es atnesu
negods viņam
un viņa ģimene,
1155
01:23:18,911 --> 01:23:20,953
un es iedomājos
viņš varētu mani ienīst.
1156
01:23:23,332 --> 01:23:26,501
Nu, mēs runājām visu nakti.
1157
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
Jā, viņš ir bijis laimīgs.
1158
01:23:29,046 --> 01:23:31,798
Viņam ir bijusi mierīga dzīve
un, uh,
1159
01:23:33,550 --> 01:23:36,052
viņš mani nekad nav aizmirsis.
1160
01:23:37,388 --> 01:23:39,138
To viņš teica.
1161
01:23:39,264 --> 01:23:41,474
Hmm.
1162
01:23:43,060 --> 01:23:48,147
Visu to laiku,
Es domāju, ka esmu viņam piespriedusi sodu
uz kauna dzīvi.
1163
01:23:49,775 --> 01:23:51,859
Bet es biju cietumā.
1164
01:23:55,406 --> 01:23:57,281
Bet vairs ne.
1165
01:23:59,868 --> 01:24:01,744
Kalna virsotne.
1166
01:24:44,246 --> 01:24:46,164
kā pagāja nakts?
1167
01:24:48,250 --> 01:24:50,501
Drīzāk īpašs.
1168
01:25:14,818 --> 01:25:17,528
Ak ! Jūs atkal esat atpakaļ.
1169
01:25:20,324 --> 01:25:22,492
Tas ir bijis diezgan
visapkārt ievērojama nakts.
1170
01:25:24,453 --> 01:25:25,703
Vispirms tu man pastāsti savas ziņas.
1171
01:25:25,787 --> 01:25:28,998
Vispirms tu man pastāsti savas ziņas
un th -
1172
01:25:52,898 --> 01:25:57,902
45. diena.
Protams, tas bija neizbēgami.
1173
01:25:59,947 --> 01:26:02,740
Ielieciet pietiekami daudz vecu cilvēku
tajā pašā vietā,
1174
01:26:02,824 --> 01:26:05,785
tas nebūs pārāk ilgi
pirms kāds no tiem aiziet.
1175
01:26:08,372 --> 01:26:13,167
Grehems nomira
par sirds stāvokli
kas viņam bija daudzus gadus.
1176
01:26:14,628 --> 01:26:18,839
Tātad viņš zināja, pirms aizgāja
ka viņš to nedarītu
atgriezīsies.
1177
01:26:21,593 --> 01:26:24,470
Viņš gribēja mirt Indijā.
1178
01:26:24,555 --> 01:26:27,098
Viņš vienkārši nevēlējās
kāds no mums jāzina.
1179
01:26:34,106 --> 01:26:37,275
Viņš turēja savu solījumu
lai aizvestu mani uz Udaipuru.
1180
01:26:39,319 --> 01:26:44,740
Manojs vēlējās, lai tas viņam būtu
tur hinduistu apbedījums,
pie ezera.
1181
01:26:44,825 --> 01:26:47,243
Vietā
viņi bija viesojušies kopā.
1182
01:26:49,162 --> 01:26:54,375
Nav svēta vieta.
Lai gan viņiem,
varbūt tā bija.
1183
01:26:58,088 --> 01:27:01,215
Tas aizņem ilgu laiku
lai ķermenis tiktu patērēts.
1184
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Daudzas stundas sērotājiem
lai atcerētos savus mirušos.
1185
01:27:09,308 --> 01:27:11,392
Uguns ir jāiededz rītausmā,
1186
01:27:11,476 --> 01:27:16,105
un līdz saulrietam,
tur jābūt
nekas cits neatlika kā pelni.
1187
01:27:24,197 --> 01:27:27,533
Vai tas ir mūsu draugs
mēs sērojam par,
1188
01:27:27,618 --> 01:27:29,869
kuru dzīvi mēs tik maz zinājām?
1189
01:27:34,750 --> 01:27:37,585
Vai arī tas ir mūsu pašu zaudējums
ka mēs sērojam ?
1190
01:27:40,339 --> 01:27:46,218
Vai esam ceļojuši pietiekami tālu
ko varam atļauties
mūsu asaras birt?
1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
Kad kāds nomirst,
tu domā par savu dzīvi.
1192
01:28:15,040 --> 01:28:18,209
Un es negribu
novecot.
1193
01:28:18,293 --> 01:28:21,253
Es negribu būt
piekāpās.
1194
01:28:21,338 --> 01:28:25,299
Kļūt marginalizētam
un to ignorē sabiedrība.
1195
01:28:27,844 --> 01:28:32,598
Es nevēlos būt pirmā persona
viņi izlaida lidmašīnu
ķīlnieku krīzē.
1196
01:28:37,729 --> 01:28:41,399
Sveiki.
Ak, sveiks.
1197
01:28:41,483 --> 01:28:46,112
Es prātoju, kur tu biji.
Mēs visi dzeram dzērienu.
1198
01:28:46,196 --> 01:28:49,865
Es devos pie Gaurikas,
Manoja sieva.
1199
01:28:50,617 --> 01:28:52,118
Kāpēc?
1200
01:28:53,161 --> 01:28:56,706
Es gribēju viņai pajautāt
cik daudz viņa zināja.
1201
01:28:56,790 --> 01:28:59,834
Atbilde ir
ka viņa visu zināja.
1202
01:28:59,918 --> 01:29:03,379
Ka viņš mīlēja citu vīrieti,
ka viņš vienmēr to darītu.
1203
01:29:03,463 --> 01:29:06,215
Viņš teica viņai, kad laulības
tika sakārtots.
1204
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
Viņiem nebija noslēpumu
viens no otra. Nav.
1205
01:29:13,682 --> 01:29:15,349
Pareizi, vai ne?
1206
01:29:16,727 --> 01:29:18,811
Tam ir jābūt pareizi.
1207
01:29:22,232 --> 01:29:26,193
Tas lika man saprast
cik ļoti es biju pievīlis Hjū.
1208
01:29:27,446 --> 01:29:31,407
Kāds labums no laulības
kad nekas netiek dalīts?
1209
01:29:35,912 --> 01:29:38,080
Grīnsleidas kundze.
1210
01:29:38,165 --> 01:29:40,791
Varētu būt
mans vīrs tagad atgriezies?
1211
01:29:42,502 --> 01:29:43,794
Duglass?
1212
01:29:46,006 --> 01:29:48,340
Piedod man.
Atvainojiet. Atvainojiet.
1213
01:29:48,467 --> 01:29:51,427
Piedod man.
Atvainojiet.
1214
01:29:57,642 --> 01:29:58,893
Viņa bija apbēdināta.
1215
01:29:58,977 --> 01:30:01,645
Ak, pietaupiet man savu paskaidrojumu.
Vai jūs domājat, ka esmu greizsirdīgs?
1216
01:30:01,730 --> 01:30:04,815
Es nesaprotu, kāpēc vēl
tu būtu
samulsināja mani un Evelīnu.
1217
01:30:04,900 --> 01:30:07,526
Šķiet, ka jūs darāt
pilnīgi labs darbs
sevis apkaunošanai.
1218
01:30:07,611 --> 01:30:10,112
Vai varat iedomāties
cik tas ir pretīgi
visiem...
1219
01:30:10,197 --> 01:30:15,659
redzēt tevi mēļojam apkārt
pēc šīs vienkāršošanas,
bijusī mājsaimniece ar stirnām acīm,
1220
01:30:15,744 --> 01:30:17,661
izmantojot priekšrocības
no viņas vientulības?
1221
01:30:17,746 --> 01:30:21,081
Dievs, vai tu dzirdi sevi?
Vai tu vari?
1222
01:30:21,166 --> 01:30:25,377
Vai jums ir kāda ideja
kāds briesmīgs cilvēks
tu esi kļuvis?
1223
01:30:25,462 --> 01:30:28,506
Viss, ko tu izdali
vai tas ir bezgalīgais negatīvisms.
1224
01:30:28,590 --> 01:30:31,634
Atteikums redzēt
jebkāda veida gaismu un prieku,
1225
01:30:31,718 --> 01:30:33,803
pat tad, kad tas skatās uz tevi
sejā.
1226
01:30:33,929 --> 01:30:39,016
Un izmisīga vajadzība
lai saspiestu jebkuru laimes zīmi
manī vai-vai-vai jebkurā citā.
1227
01:30:39,100 --> 01:30:42,061
Brīnums, ka man tā nav
sākumā izmetu sevi
labs vārds vai žests...
1228
01:30:42,145 --> 01:30:43,896
kas nāk manā ceļā,
bet es nē!
1229
01:30:43,980 --> 01:30:48,984
O-O-No kādas jēgas
izžuvušu lojalitāti un cieņu.
1230
01:30:49,069 --> 01:30:51,570
Ne viens, ne otrs
Es vienmēr saņemu pretī.
1231
01:31:02,374 --> 01:31:04,375
Es pārbaudīju savus e-pastus.
1232
01:31:05,460 --> 01:31:08,045
Viens ir no Lauras.
1233
01:31:11,132 --> 01:31:13,175
Tev viss kārtībā?
1234
01:31:13,260 --> 01:31:15,219
Es gribu tikai glāzi ūdens.
1235
01:31:16,555 --> 01:31:18,639
Tas bija džins un toniks.
1236
01:31:20,725 --> 01:31:23,894
- Es to tagad zinu.
- Kas noticis?
1237
01:31:24,020 --> 01:31:29,525
Ak. Labvakar,
Ainslies.
kā jums abiem iet?
1238
01:31:29,609 --> 01:31:33,904
Mums klājas īpaši labi.
Duglas, pasaki viņiem
mūsu ziņas.
1239
01:31:36,950 --> 01:31:39,034
Mēs ejam mājās.
1240
01:31:41,246 --> 01:31:44,957
Un tāpēc tagad es jums jautātu
lai atraisītu auklas
uz jūsu somiņas, Maruti kungs,
1241
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
un - un dariet to visātrāk.
1242
01:31:46,835 --> 01:31:48,419
Tātad otrā attīstības fāze...
1243
01:31:48,503 --> 01:31:52,590
no Labākā eksotika
Marigold Hotel var sākties
ar tūlītēju iedarbību.
1244
01:31:52,674 --> 01:31:54,049
Donelijas kundze, es ticu.
1245
01:31:54,134 --> 01:31:56,135
Tagad, lūdzu, esiet
seko man
uz pirmo stāvu -
1246
01:31:56,261 --> 01:31:58,262
Kā klājas viesnīcā?
Maruti kungs.
1247
01:31:58,346 --> 01:32:01,473
Ak, viņi ir labāki.
Viņi kļūst labāki.
1248
01:32:01,558 --> 01:32:04,643
Tu redzi?
Dziļš gandarījums.
1249
01:32:04,728 --> 01:32:08,731
Tāds ir neizbēgams rezultāts
par ilgstošu uzturēšanos
viesnīcā Marigold.
1250
01:32:08,857 --> 01:32:11,317
Ko tie vīrieši dara?
Strādāju pie manis, Maruti kungs.
1251
01:32:11,401 --> 01:32:14,612
Lai izveidotu māju
veciem cilvēkiem
tik brīnišķīgi...
1252
01:32:14,696 --> 01:32:17,281
ka viņi vienkārši
atteikties mirt.
1253
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Skaties nāvei sejā
un saki -
1254
01:32:19,618 --> 01:32:22,828
Ko tie vīrieši dara?
1255
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
Māmiņ, kas te notiek?
1256
01:32:27,834 --> 01:32:31,378
Dēliņ, es esmu runājis ar taviem brāļiem.
Viņi nolēmuši viesnīcu pārdot.
1257
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
Šie vīrieši ir šeit
novērtēt ēku.
1258
01:32:33,924 --> 01:32:36,508
Viņi novērtē zemi.
Maniem brāļiem ir vienalga
par ēku.
1259
01:32:36,635 --> 01:32:39,219
Viņi to nositīs.
Nu, viņi varēja pagaidīt
uz mēnesi...
1260
01:32:39,304 --> 01:32:41,180
lai tas nokristu
pats no sevis, vai ne?
1261
01:32:41,306 --> 01:32:44,516
Tu joko, mammiņ, bet iekšā
Es zinu, ka tu nesmejies.
1262
01:32:44,601 --> 01:32:48,145
Jūs nevēlaties redzēt
šis sapnis ir iznīcināts.
Sūtiet šos cilvēkus prom.
1263
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
Nē, beta, ir par vēlu.
1264
01:32:51,691 --> 01:32:54,193
Mummiņ, lūdzu, ja es varētu
parādīt šos skaitļus-
1265
01:32:54,277 --> 01:32:58,489
- Man viņi nav jāredz.
Es zinu, ka tie nesakrīt.
1266
01:32:58,573 --> 01:33:02,409
Vēl ir laiks pagriezties
lietas apkārt. Ar mazu
līdzekļu iepludināšana, mēs varam -
1267
01:33:02,494 --> 01:33:04,703
Kurš būs
uzticoties tev
ar šo naudu, vai ne?
1268
01:33:04,788 --> 01:33:08,749
Jūs, kas pat nevarat
vadīt chai stendu?
Tāpat kā tavs tēvs.
1269
01:33:08,833 --> 01:33:11,210
Vai es jums atgādinu
no viņa tik daudz?
1270
01:33:11,294 --> 01:33:14,004
Vai tāpēc
tu noteikti esi tik nežēlīga pret mani?
1271
01:33:14,089 --> 01:33:16,006
Vai jūs domājat, ka es esmu nežēlīgs?
1272
01:33:16,091 --> 01:33:18,509
Tu mīlēji manu tēvu,
un viņam patika šī viesnīca.
1273
01:33:18,593 --> 01:33:21,929
Jūs vēlaties beigties
tāds salauzts vīrietis kā viņš?
1274
01:33:22,013 --> 01:33:25,516
Vienkārši sakiet ardievas no šī visa
un atgriezieties Deli ar mani.
1275
01:33:25,600 --> 01:33:27,851
Jūsu dzīve būs daudz vieglāka.
1276
01:33:27,936 --> 01:33:32,064
Nē. Nav vieglāk, mammiņ.
Mazāks.
1277
01:33:40,365 --> 01:33:43,701
Donelijas kundze.
Vai es varu jums palīdzēt?
1278
01:33:43,785 --> 01:33:48,872
Tas ir atkarīgs.
Vai jūs zināt, kā
strādāt ar datoru?
1279
01:33:48,957 --> 01:33:53,460
Ainslijas kundze teica, ka zina
adrese, kur es varētu
dabūt dažas man vajadzīgās lietas.
1280
01:33:53,545 --> 01:33:57,965
Daži cepumi.
Viņa teica, ka es varu
iegūt tos "uz līnijas"?
1281
01:33:58,049 --> 01:34:00,884
Nu, es novēlu jums veiksmi.
1282
01:34:33,001 --> 01:34:36,170
Visa lieta patiesībā ir
ārkārtīgi aizraujoši.
1283
01:34:36,254 --> 01:34:40,049
Ne tikai iekāpšana lidmašīnā,
bet iekāpjot lidmašīnā
un pagriežoties pa kreisi.
1284
01:34:41,760 --> 01:34:43,177
Pagriežot pa kreisi?
1285
01:34:43,261 --> 01:34:45,387
Pirmā klase.
1286
01:34:45,472 --> 01:34:49,683
Un mājās laicīgi
mūsu 40. kāzas
gadadiena.
1287
01:34:49,768 --> 01:34:53,312
Mēs neesam gluži izlēmuši
kā atzīmēt notikumu.
1288
01:34:53,396 --> 01:34:55,939
Varbūt klusuma minūti.
1289
01:35:16,753 --> 01:35:19,630
Jā. Labi. Labi, kungs.
1290
01:35:19,756 --> 01:35:23,509
Es apstiprināju
jūsu tikšanās rītdienai
no rīta pulksten 10:00. Paldies.
1291
01:35:24,636 --> 01:35:27,262
Tagad, Maruti kungs -
Donellijas kundze, lūdzu.
1292
01:35:27,347 --> 01:35:29,640
Sauc mani Bhanuprakash.
1293
01:35:33,144 --> 01:35:36,647
Pārāk mazs. Viens liels
Manuprāt, vajadzētu derēt mums visiem.
1294
01:35:42,737 --> 01:35:44,822
Patiesībā
Es domāju, ka iešu.
1295
01:35:44,906 --> 01:35:47,658
Acīmredzot,
viņi gatavojas
kādam festivālam.
1296
01:35:47,742 --> 01:35:50,869
Varbūt tu vēlētos kādu no mums
tevi pavadīt?
1297
01:35:50,954 --> 01:35:54,581
- Es priecājos staigāt ar jums.
- Nē, nē, man viss ir kārtībā.
1298
01:35:54,707 --> 01:35:58,335
Es esmu tik priecīgs par
jūsu meitas panākumi
un ka tas viss ir izdevies tik labi.
1299
01:35:59,629 --> 01:36:00,838
Paldies.
1300
01:36:16,896 --> 01:36:19,481
Mīļā? Mīļais.
1301
01:36:19,566 --> 01:36:21,984
Tas esmu es.
1302
01:36:22,068 --> 01:36:24,319
Es tikai gribēju
dzirdēt tavu balsi.
1303
01:36:26,948 --> 01:36:30,492
Ak, nē. Nē, piedod.
Es pat nedomāju
par laiku.
1304
01:36:30,577 --> 01:36:34,830
kā tev iet?
Un Pollija un -
kā puikām iet?
1305
01:36:36,040 --> 01:36:40,252
Ak. Labi. Labi.
Es priecājos, ka esat bijis
lasot to.
1306
01:36:40,336 --> 01:36:44,214
Jā. Jā, uztaisīju
daži ļoti labi draugi.
1307
01:36:46,217 --> 01:36:49,970
Nē, man viss ir kārtībā.
Protams, ka esmu.
Man ir labi.
1308
01:36:50,054 --> 01:36:51,722
Ir pagājis laiks,
kundze.
1309
01:36:51,806 --> 01:36:54,558
Ak, es domāju, ka nauda
beidzas.
1310
01:36:54,642 --> 01:36:57,477
Tāpēc es jums piezvanīšu vēlreiz,
hm, citreiz.
1311
01:36:58,855 --> 01:37:03,150
Labi. Čau, mīļā.
Es jums drīz atkal piezvanīšu. Uz redzēšanos.
1312
01:37:12,076 --> 01:37:13,827
Dēliņš.
1313
01:37:13,912 --> 01:37:15,579
Dēliņš !
1314
01:37:16,998 --> 01:37:18,874
Grīnsleidas kundze,
kur ir pārējie?
1315
01:37:18,958 --> 01:37:22,336
Viņi ir ceļā atpakaļ
uz viesnīcu.
Kas par lietu?
1316
01:37:22,462 --> 01:37:26,757
Es-Es gribēju tevi brīdināt
no vissvarīgākajām izmaiņām
kas notiek.
1317
01:37:26,841 --> 01:37:29,343
Pilnīgi visi,
bez jautājuma,
par ļoti pozitīvo.
1318
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
par ko tu runā ?
1319
01:37:32,013 --> 01:37:35,933
Man ir prieks paziņot
The Best noslēgums
Eksotiskā Marigold viesnīca.
1320
01:37:36,017 --> 01:37:40,062
Un priecīga atgriešanās
no visiem tās iedzīvotājiem
uz savu mītnes zemi.
1321
01:37:41,189 --> 01:37:42,856
ko ?
1322
01:37:42,941 --> 01:37:45,442
Lūdzu, atpūtieties zināšanās
ka tavs ceļojums uz mājām...
1323
01:37:45,526 --> 01:37:47,653
ir sakārtots
un apmaksā viesnīca.
1324
01:37:47,737 --> 01:37:51,156
Mūsu brauciens uz šejieni bija sarunāts
un apmaksā viesnīca
un paskaties, kā tas gāja.
1325
01:37:51,241 --> 01:37:53,325
Es labprātāk
ej atpakaļ uz Angliju.
1326
01:37:53,409 --> 01:37:55,953
Es labprātāk
nemaz neatgriezties.
1327
01:37:56,037 --> 01:37:58,247
Atgriezties kur?
1328
01:37:58,331 --> 01:38:00,249
Un priekš sevis,
ziņas ir vēl labākas.
1329
01:38:00,333 --> 01:38:02,459
Es pārcelšos uz Deli
dzīvot pie mammas.
1330
01:38:02,543 --> 01:38:05,545
Un turklāt
Es būšu precējies ar lielāko daļu
piemērota persona pēc viņas izvēles,
1331
01:38:05,672 --> 01:38:09,007
kuru es ļoti gaidu
uz tikšanos, pirms iztērēju
visu atlikušo dzīvi kopā ar viņu.
1332
01:38:10,510 --> 01:38:14,137
Vai jums nebija
draudzene?
Viņa vairs nav mana draudzene.
1333
01:38:14,222 --> 01:38:16,765
Tā ir katastrofa.
1334
01:38:16,849 --> 01:38:21,270
Nē, nē. Tad mums tas jāārstē
tieši tāpat kā mēs
izturieties pret triumfu, kundze.
1335
01:38:21,354 --> 01:38:23,563
Vai tas nav kas
tavs Kiplinga kungs mums stāsta?
1336
01:38:23,648 --> 01:38:25,607
Lai gan, protams,
šeit mums ir problēma,
1337
01:38:25,692 --> 01:38:29,486
jo es,
Sunils Indradžits Kapūrs,
nekad nav bijis triumfs.
1338
01:38:29,570 --> 01:38:31,571
Tātad, protams,
Es nezinu, kā ārstēt vienu.
1339
01:38:31,656 --> 01:38:34,324
Nē, viss, kas man ir bijis
ir pastāvīga sērija
no katastrofām...
1340
01:38:34,409 --> 01:38:38,161
mijas ar
gadījuma katastrofa,
nebeidzama kopuma straume -
1341
01:38:38,246 --> 01:38:41,456
Sonny, vai tu viņu mīli?
Sunaina ?
1342
01:38:41,582 --> 01:38:44,584
Visdziļāk.
Vai esi viņai teicis
tu viņu mīli?
1343
01:38:44,669 --> 01:38:47,879
Tas ir tāpēc, ka es viņu mīlu
ka es nedrīkstu viņai to stāstīt.
1344
01:38:47,964 --> 01:38:50,257
Viņa var darīt daudz labāk
nekā es, kundze.
1345
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
Sievietēm patīk, kad
tu saki tādas lietas.
Tas ir spēcīgs afrodiziaks.
1346
01:38:53,386 --> 01:38:56,138
Vai tiešām?
Nē, protams, nē.
1347
01:38:56,264 --> 01:39:00,225
Ej un atrodi viņu uzreiz,
pirms viņa sāk tev ticēt
un tu viņu zaudēsi uz visiem laikiem.
1348
01:39:00,310 --> 01:39:02,644
Jums var būt
visu, ko vēlies, Sonij.
1349
01:39:02,729 --> 01:39:05,647
Jums vienkārši jābeidz gaidīt
lai kāds tev pastāsta
tu esi to pelnījis.
1350
01:39:05,773 --> 01:39:08,650
Mans Dievs.
Vai arī varat vienkārši turpināt
neveiksmi sevi un sāpināt -
1351
01:39:08,735 --> 01:39:10,986
Grīnsleidas kundze, beidziet urbt.
1352
01:39:12,280 --> 01:39:14,364
Tu esi skārusi eļļu,
kundze !
1353
01:39:22,165 --> 01:39:24,833
es viņam jautāju
lai nāk un paliek pie manis.
1354
01:39:24,917 --> 01:39:28,086
Vai tas ir gudri?
Es neesmu pārliecināts, ka viņš ir apmācīts.
1355
01:39:28,171 --> 01:39:31,131
Jūs domājat, ka tas ir pārāk ātri.
1356
01:39:31,257 --> 01:39:34,426
Tam nav nozīmes
ko es domāju.
Ir par agru.
1357
01:39:34,510 --> 01:39:37,387
Mūsu vecumā,
mēs nevaram atļauties greznību
uzņemties to lēni,
1358
01:39:37,472 --> 01:39:41,391
un tas ir vai nu šis
vai viņš dodas mājās un -
1359
01:39:41,476 --> 01:39:43,268
Es novēlu jums abiem
pats labākais.
1360
01:39:43,394 --> 01:39:47,356
Neesi nevienu satikusi?
Viens pēc izvēles.
1361
01:39:47,440 --> 01:39:49,524
Tikai nav mana izvēle.
1362
01:39:50,818 --> 01:39:53,487
Es patiesībā domāju
tas varētu būt beidzies.
1363
01:39:53,571 --> 01:39:56,740
Priekš manis.
Ar vīriešiem.
1364
01:39:56,824 --> 01:39:58,742
Un ja tas vairs nav,
1365
01:40:00,119 --> 01:40:01,995
Es neesmu pilnīgi pārliecināts
kas palicis.
1366
01:40:02,080 --> 01:40:06,416
Vai tu pazini Normanu
atnesa tabletes pirmajā vakarā
viņš palika pie manis?
1367
01:40:06,501 --> 01:40:08,585
Tas acīmredzami
izdarīja triku.
1368
01:40:08,669 --> 01:40:11,630
Viņi izkrita no viņa kabatas,
un es to negribēju
būt tādam.
1369
01:40:11,714 --> 01:40:16,510
Tāpēc es tos samainīju.
Viņš gāja visu nakti
uz diviem aspirīniem.
1370
01:40:19,389 --> 01:40:21,932
Tas nekad nav beidzies.
1371
01:40:25,561 --> 01:40:29,314
Vai varat pārliecināties, ka mazā soma
iet ar mani aizmugurē?
1372
01:40:29,399 --> 01:40:32,526
Aizmugurē, jā?
Aizmugurē.
Vai tu saproti?
1373
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
Atvainojiet.
1374
01:40:36,906 --> 01:40:39,658
Vai jūs labāk
viņu neredzi?
1375
01:40:45,123 --> 01:40:47,416
Mans maks.
Es-Es aizmirsu savu maku.
1376
01:40:47,500 --> 01:40:50,127
Es tik ļoti atvainojos.
Es to nedarīšu - man nebūs ne minūtes.
1377
01:40:58,469 --> 01:41:00,554
Viņa vēl nav atgriezusies.
1378
01:41:02,682 --> 01:41:03,890
Ak.
1379
01:41:06,227 --> 01:41:08,603
Pareizi.
1380
01:41:08,688 --> 01:41:13,191
Nu tad varbūt
tu varētu viņai pateikt
ka es teicu,
1381
01:41:13,276 --> 01:41:16,319
hm, uz redzēšanos.
1382
01:41:28,749 --> 01:41:33,170
Viltus trauksme. Es, uh -
Man tas bija visu laiku.
1383
01:41:33,296 --> 01:41:35,464
Ejam.
1384
01:41:45,600 --> 01:41:49,728
Kamēr es runāju ar tevi pa telefonu,
kundze, vai es varu ar jums par to parunāt
mūsu īpašie piedāvājumi?
1385
01:41:49,812 --> 01:41:52,355
Tas ir īpaši
labs laiks pārdomām
izmantojot priekšrocības...
1386
01:41:52,440 --> 01:41:55,275
mūsu jaunā un uzlabotā sistēma.
1387
01:42:05,536 --> 01:42:17,923
Sunaina !
1388
01:42:18,007 --> 01:42:20,050
Hei, kas notiek?
1389
01:42:21,219 --> 01:42:22,886
Sonny ?
1390
01:42:25,264 --> 01:42:28,517
Man jāredz Sunaina.
1391
01:42:28,601 --> 01:42:31,978
Viņas maiņa nav beigusies.
Un kad tas ir,
viņa negrib tevi redzēt.
1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,272
Džejs.
1393
01:42:34,357 --> 01:42:39,027
Tu - Tu esi
dēls mana māte
vēlējās, lai es būtu.
1394
01:42:39,111 --> 01:42:42,781
Inteliģents cilvēks
ar stipru galvu
biznesam.
1395
01:42:42,865 --> 01:42:46,826
Jūs redzat lietas tādas, kādas tās ir
un nevis kā
jūs vēlaties, lai viņi būtu.
1396
01:42:46,911 --> 01:42:49,538
Tā, jā, projām no mana ceļa!
1397
01:42:49,622 --> 01:42:52,082
Vai arī jūs varat viņai dot
ziņa.
1398
01:42:52,166 --> 01:42:55,669
Pastāsti viņai no manis
kam man vajadzētu būt
stāstīja viņai dienā, kad satikāmies.
1399
01:42:55,753 --> 01:42:59,673
Ko es paziņošu
ikvienam, kas jautā
un daudzi, kas to nedara.
1400
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
- Tavu māti ieskaitot?
Ieskaitot manu māti?
1401
01:43:02,176 --> 01:43:04,261
- Viņa māte.
- Tava māte.
1402
01:43:04,345 --> 01:43:07,180
Es pastāstīšu katrai mātei
zemē.
1403
01:43:07,306 --> 01:43:09,474
Ko tu viņiem teiksi?
Ko tu viņiem teiksi?
1404
01:43:11,227 --> 01:43:13,603
Vienīgais, kam ir nozīme
šajā pasaulē.
1405
01:43:13,688 --> 01:43:16,982
Ka es tevi mīlu
un vienmēr būs.
1406
01:43:17,066 --> 01:43:19,442
Un ar "tu" es domāju Sunainu,
Džejs, nevis tu.
1407
01:43:19,527 --> 01:43:23,280
Lai gan, ja jums ir jābūt
mans svainis, es ceru
mēs varam kļūt par labākiem draugiem.
1408
01:43:25,116 --> 01:43:27,242
Kāpēc viņš ir tikai
tagad to saki?
1409
01:43:28,911 --> 01:43:31,037
Tu viņam jautā.
1410
01:43:38,004 --> 01:43:40,422
Kāpēc tu esi tikai
tagad to saki?
1411
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
Jo, Sunaina,
1412
01:43:42,466 --> 01:43:47,137
manas dzīves mīlestība,
vairs neticēšu
ka neesmu cienīgs.
1413
01:43:47,221 --> 01:43:52,183
Tikai tāpēc, ka tevi mīlot
kā esi pelnījis
vai es tāds kļūšu.
1414
01:44:24,675 --> 01:44:28,678
Tas ir smieklīgi.
Viņi sauc šo sastrēgumu stundu,
un tomēr patiesībā nekas nekustas.
1415
01:44:31,223 --> 01:44:34,684
Nu, tā nav
tas... smieklīgi.
1416
01:44:43,653 --> 01:44:46,613
Kur jūs domājat
tu ej?
Jūs varat labi jautāt.
1417
01:44:46,697 --> 01:44:48,782
Mēs ievācamies
kopā, D kundze.
1418
01:44:48,866 --> 01:44:51,660
- Jau ?
- Šis punkts ir izteikts.
1419
01:44:51,744 --> 01:44:54,037
Viesnīca tiek slēgta,
Donelijas kundze.
1420
01:44:55,831 --> 01:44:57,707
Tam nav jābūt.
1421
01:45:01,504 --> 01:45:04,089
Esmu gājusi pāri
kontiem.
1422
01:45:10,221 --> 01:45:11,888
Vai drīkstu?
1423
01:45:22,066 --> 01:45:23,775
Mumija.
1424
01:45:23,859 --> 01:45:26,820
Māmiņ, vai atceries
ko mans tēvs mēdza teikt?
1425
01:45:26,904 --> 01:45:29,823
Ka nekas nenotiek
ja vien mēs vispirms nesapņojam.
1426
01:45:29,907 --> 01:45:33,702
Un es sapņoju,
Mumija un tāpat kā viņš,
Esmu izgāzies.
1427
01:45:33,786 --> 01:45:38,206
Marigold viesnīca brūk
uz putekļiem, un izrādās
Es varu ar to sadzīvot.
1428
01:45:38,290 --> 01:45:41,793
Bet viena lieta, ko es nedarīšu
dzīvo bez šīs meitenes.
1429
01:45:43,337 --> 01:45:46,047
Šī ir Sunaina
Šantanu Palavara.
1430
01:45:46,966 --> 01:45:49,676
Sieviete, kuru mīlu
un vēlas precēties.
1431
01:45:49,760 --> 01:45:52,262
Esmu ļoti apmierināta
satikt tevi,
Kapūras kundze.
1432
01:45:54,765 --> 01:45:57,267
Nē, Sonij. Es to aizliedzu.
1433
01:45:57,351 --> 01:45:59,394
Es aizliedzu šo maču.
1434
01:45:59,478 --> 01:46:01,855
Pilnīgi un pilnīgi.
Vai tu mani dzirdi?
1435
01:46:01,939 --> 01:46:04,816
Tas nevar notikt.
1436
01:46:17,580 --> 01:46:19,372
Ko viņš saka?
1437
01:46:19,457 --> 01:46:21,207
hm -
1438
01:46:24,378 --> 01:46:27,547
Viņš saka, ka ir bijis
ar šo ģimeni tik ilgi
cik viņš var atcerēties.
1439
01:46:31,969 --> 01:46:34,304
Un ka viņš atceras
kārtējā cīņa.
1440
01:46:34,388 --> 01:46:37,223
Starp diviem jauniešiem
un viņu vecāki.
1441
01:46:44,190 --> 01:46:46,524
Un viņš atceras
brīdis
kad jaunais vīrietis...
1442
01:46:46,650 --> 01:46:50,820
piecēlās pret māti
un teica -
Un teica...
1443
01:46:50,905 --> 01:46:54,115
"Jā, es gribu precēties
šī sieviete.
1444
01:46:54,200 --> 01:46:57,786
Jā, viņa nāk no
cita kopiena,
1445
01:46:57,870 --> 01:47:00,955
bet viņa ir gudra
un viņa ir skaista,
1446
01:47:02,333 --> 01:47:04,000
un es viņu mīlu. »
1447
01:47:09,131 --> 01:47:12,175
es nezinu
par ko viņš runā.
1448
01:47:17,306 --> 01:47:21,017
Sunaina, man var būt
nav tiesību spriest,
1449
01:47:21,101 --> 01:47:24,145
bet man ir mātes tiesības
uztraukties.
1450
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
Parūpējies par manu mīļāko dēlu.
1451
01:47:33,489 --> 01:47:37,242
Atvainojiet. Man tagad nav skaidrs.
Vai es palieku vai eju?
1452
01:47:37,326 --> 01:47:40,286
- Nu, tas ir atkarīgs
kā jūs lasāt pārskatus.
- Konti?
1453
01:47:40,371 --> 01:47:43,665
Izrādās sākotnējais plāns
jo viesnīca ir laba.
1454
01:47:43,749 --> 01:47:47,252
Tas darbojas.
Tikai ne rokās
no vājprātīga.
1455
01:47:47,336 --> 01:47:49,504
Es zināju, ka plāns ir labs.
1456
01:47:49,588 --> 01:47:52,048
Kas vietai vajadzīgs
ir nauda.
1457
01:47:52,132 --> 01:47:56,469
Un viesi,
sākot ar tiem
kas jau ir šeit.
1458
01:47:56,554 --> 01:47:59,055
Diemžēl mans investors,
Maruti kungs,
ir nolēmis, ka
1459
01:47:59,139 --> 01:48:01,474
kamēr viņš ļoti apbrīno
mani centieni -
1460
01:48:02,935 --> 01:48:05,854
– Viņš ir pārdomāts.
- Tu ar viņu runāji?
1461
01:48:05,938 --> 01:48:09,148
Kamēr ir
kāds prātīgs
lai palīdzētu vadītājam.
1462
01:48:09,233 --> 01:48:11,484
Nē, vadītājs
nav vajadzīga palīdzība, kundze.
1463
01:48:11,569 --> 01:48:12,735
Dēliņš.
1464
01:48:13,320 --> 01:48:14,821
Hmm.
1465
01:48:14,905 --> 01:48:19,033
– Pārvaldniekam vajag
neliela palīdzība.
- Tātad tu paliksi?
1466
01:48:19,118 --> 01:48:21,870
- Es gribētu.
- Būdiņā uz jumta?
1467
01:48:22,705 --> 01:48:25,248
Mums ir divvietīga istaba,
1468
01:48:25,332 --> 01:48:28,042
vannas istaba,
un pilnībā strādājošas durvis.
1469
01:48:28,127 --> 01:48:32,297
Dašvuda kungs, kā jūs zināt,
nesen ir izrakstījies.
1470
01:48:32,381 --> 01:48:34,924
Ak.
1471
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Hārdkāslas kundze,
tu paliksi.
1472
01:48:40,389 --> 01:48:43,892
- Pati par sevi?
- Es zinu, ka tu esi
no spēles, dārgais.
1473
01:48:43,976 --> 01:48:46,561
Varbūt zaudēja pārliecību.
1474
01:48:46,645 --> 01:48:51,399
Bet zini,
tu esi tīrasiņa.
Jūs atgriezīsities.
1475
01:48:53,527 --> 01:48:56,279
Kā ar tevi,
Grīnsleidas kundze ?
1476
01:48:56,363 --> 01:48:58,031
Kas par mani,
Donelijas kundze?
1477
01:48:58,115 --> 01:49:00,742
Mēs neesam daudz runājuši,
vai mēs esam? Tu un es.
1478
01:49:01,619 --> 01:49:03,703
Acīmredzot mans zaudējums.
1479
01:49:04,580 --> 01:49:06,664
Vai tu paliksi?
1480
01:49:08,042 --> 01:49:10,126
Es neesmu pārliecināts
ko es darīšu.
1481
01:49:13,005 --> 01:49:17,175
Šeit nekas nav izdevies
gluži kā gaidīju.
1482
01:49:17,259 --> 01:49:19,302
Lielākā daļa lietu tā nav.
1483
01:49:19,428 --> 01:49:24,599
Bet zini,
dažreiz kas notiek tā vietā
ir laba lieta.
1484
01:49:25,893 --> 01:49:28,311
Vai jums nav darba
no rīta doties uz turieni?
1485
01:49:30,397 --> 01:49:32,106
Jā.
1486
01:49:33,359 --> 01:49:37,320
Tagad, ja jūs mani atvainojat.
1487
01:49:40,324 --> 01:49:44,994
Ja es varu stāvēt
uz savām kājām,
Esmu pārliecināts, ka arī jūs varat.
1488
01:49:46,622 --> 01:49:49,290
Kurš ir jaunais
vadītāja palīgs?
1489
01:49:49,375 --> 01:49:52,043
Maruti kungs domāja par mani.
1490
01:49:52,127 --> 01:49:54,921
Jūs domājat pieteikties
par darbu?
1491
01:49:58,050 --> 01:50:00,426
Ak, krēsls, lūdzu.
1492
01:50:07,559 --> 01:50:10,228
Tas ir pilnīgi pietiekami vingrinājums
uz vienu dienu.
1493
01:50:10,813 --> 01:50:12,480
Birojs.
1494
01:50:13,565 --> 01:50:15,233
Ak, stabili.
1495
01:50:16,193 --> 01:50:18,444
Ak !
1496
01:50:35,212 --> 01:50:37,839
Tas ir absolūti smieklīgi.
1497
01:50:37,923 --> 01:50:42,051
Mēs varētu būt šeit stundām ilgi.
Nav iespējas
mēs tiksim prom no šejienes.
1498
01:50:42,136 --> 01:50:44,220
- Nu, varbūt ir.
-Tu!
1499
01:50:45,514 --> 01:50:47,682
Vai vari mūs dabūt
uz lidostu?
1500
01:50:47,766 --> 01:50:50,393
Atvainojiet. Garš ceļš.
Sāp kājas. Nav iespējams.
1501
01:50:50,477 --> 01:50:52,562
es tev iedošu
viss, kas man ir.
1502
01:50:53,522 --> 01:50:55,857
Labi, ieejiet uzreiz,
iesim.
1503
01:50:55,941 --> 01:50:58,151
Vai varat izvest mūsu lietas,
lūdzu ?
1504
01:50:58,235 --> 01:51:00,695
Nāc, Duglas.
Nāc, Duglas,
nāc.
1505
01:51:00,779 --> 01:51:03,865
- Atvainojiet, neveicas
cilvēki un gadījumi.
- Ko?
1506
01:51:03,949 --> 01:51:07,618
Tas nav iespējams, kundze.
Divas personas, neviena lieta.
Viena persona un gadījumi.
1507
01:51:07,703 --> 01:51:11,789
Nu, kā būtu, ja es tev dotu
kaut kas cits?
Es tev iedošu savu pulksteni.
1508
01:51:11,874 --> 01:51:15,168
Protams. Paldies.
Bet tomēr tas nav iespējams, kundze.
1509
01:51:15,252 --> 01:51:18,046
Mēs saņemsim citu lidojumu.
Dosimies atpakaļ uz viesnīcu
un aiziet no rīta.
1510
01:51:18,172 --> 01:51:20,840
Nē.
Žan, viņš to nevar.
Jūs dzirdējāt, ko viņš teica.
1511
01:51:20,924 --> 01:51:23,551
- Viņš var izdarīt vienu cilvēku
un lietas.
- Jā, bet -
1512
01:51:23,635 --> 01:51:27,221
Var liktenis atrast
labāks veids, kā mums pastāstīt
kas mums jādzird?
1513
01:51:28,515 --> 01:51:32,143
- Kas ir kas?
- Ka tas ir beidzies.
1514
01:51:32,227 --> 01:51:34,479
Ka tas ir beidzies
uz ilgu, ilgu laiku.
1515
01:51:34,563 --> 01:51:37,523
Šis nav īstais laiks
runāt par šo.
Gaidīsim, kamēr tiksim mājās.
1516
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Man jāiet, Duglas.
1517
01:51:41,653 --> 01:51:42,779
Es tev neļaušu.
1518
01:51:42,863 --> 01:51:46,949
Nē. Tu nāksi pēc manis.
1519
01:51:47,034 --> 01:51:50,745
Tu mani dzenīsi uz lidostu,
saki, ka viss būs labi.
1520
01:51:50,829 --> 01:51:52,497
Bet, lūdzu, nedariet.
1521
01:51:53,665 --> 01:51:55,917
Jo patiesība ir -
1522
01:51:56,001 --> 01:51:58,920
Patiesība ir tāda, ka mēs abi esam pelnījuši
vairāk nekā mums ir bijis.
1523
01:52:00,714 --> 01:52:03,716
Un tas ir tikai tāpēc
jūsu...
1524
01:52:03,801 --> 01:52:05,885
laipnība un jūsu -
1525
01:52:07,596 --> 01:52:11,933
jūsu lojalitāte
ka tu to neatzīsi.
1526
01:52:17,898 --> 01:52:19,982
man viss būs kārtībā.
1527
01:52:23,362 --> 01:52:25,488
Es pagriežos pa kreisi.
1528
01:52:30,285 --> 01:52:32,120
Uz redzēšanos, Duglas.
1529
01:52:47,177 --> 01:52:48,845
51. diena.
1530
01:52:52,933 --> 01:52:57,228
Vienīgā īstā neveiksme
ir neveiksme mēģināt.
1531
01:52:59,064 --> 01:53:03,192
Un panākumu mēraukla
tā mēs tiekam galā
ar vilšanos.
1532
01:53:04,820 --> 01:53:06,696
Kā mums vienmēr ir jādara.
1533
01:53:10,826 --> 01:53:14,036
Mēs atnācām šeit un mēģinājām.
1534
01:53:14,121 --> 01:53:16,956
Mēs visi dažādos veidos.
1535
01:53:21,170 --> 01:53:25,339
Vai mūs var vainot jūtās
ka mēs esam pārāk veci, lai mainītos?
1536
01:53:28,719 --> 01:53:32,013
Pārāk nobijies no vilšanās
lai to visu sāktu no jauna?
1537
01:53:36,351 --> 01:53:38,436
Mēs ceļamies no rīta.
1538
01:53:39,563 --> 01:53:41,647
Mēs darām visu iespējamo.
1539
01:53:44,026 --> 01:53:46,110
Nekam citam nav nozīmes.
1540
01:54:13,180 --> 01:54:16,390
Jūs joprojām esat šeit.
Es nokavēju lidmašīnu.
1541
01:54:17,684 --> 01:54:20,937
Kā ar Žanu?
Viņa to nedarīja.
1542
01:54:23,857 --> 01:54:27,109
man bija -
Man bija diezgan interesanti
nakts patiesībā.
1543
01:54:27,194 --> 01:54:29,862
Es satiku to pašu, hm,
taksometra vadītājs,
1544
01:54:29,947 --> 01:54:33,074
bet šoreiz
Es ļāvu viņam mani aizvest
uz sava brāļa viesnīcu.
1545
01:54:33,158 --> 01:54:36,661
Kas-kas izrādījās
mazāk par viesnīcu
un vēl vairāk -
1546
01:54:38,038 --> 01:54:41,165
tiešām vairāk par bordeli.
1547
01:54:41,250 --> 01:54:44,877
Un viņi -
Un viņi man iedeva šo pīpi,
teica, ka tā ir ābolu tabaka.
1548
01:54:44,962 --> 01:54:48,881
Bet tas tā nav
kā viņi to sauca
kad es biju students.
1549
01:54:48,966 --> 01:54:51,884
Tā-tā es attaisnojos
un aizgāja.
1550
01:54:51,969 --> 01:54:55,596
Ak, man vajag -
Man vajadzēja laiku, lai... padomātu.
1551
01:54:58,809 --> 01:55:02,478
Šī pilsēta naktī
ir ārkārtējs.
1552
01:55:04,690 --> 01:55:07,942
Es domāju, ka ābolu tabaka
droši vien palīdzēja.
1553
01:55:08,068 --> 01:55:10,611
Es kavēšos
darbam.
Pareizi.
1554
01:55:12,781 --> 01:55:14,323
hm -
1555
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
Cikos tu beigsi?
Atgriežos ap 5:00.
1556
01:55:20,497 --> 01:55:22,581
Tējas laiks.
Jā.
1557
01:55:22,708 --> 01:55:26,669
Kā jūs to uztverat?
Ar nedaudz piena.
1558
01:55:26,753 --> 01:55:28,421
Labi.
1559
01:55:49,401 --> 01:55:53,404
Bet tā ir arī taisnība
cilvēks, kurš ar neko neriskē...
1560
01:55:53,488 --> 01:55:57,366
neko nedara, tam nav nekā.
1561
01:56:01,204 --> 01:56:05,541
Viss, ko mēs zinām par nākotni
ir tas, ka tas būs savādāk.
1562
01:56:05,625 --> 01:56:07,752
Tikai jūsu paraksts, lūdzu.
1563
01:56:10,714 --> 01:56:13,299
Paldies. Izbaudiet savu uzturēšanos.
1564
01:56:14,009 --> 01:56:16,677
Laipni lūdzam. Lūdzu.
1565
01:56:19,056 --> 01:56:21,849
Šī ir ēka
vislielākā rakstura.
1566
01:56:21,933 --> 01:56:26,687
Bet varbūt no kā mēs baidāmies
tas būs tas pats.
1567
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
Tātad mums ir jāsvin
izmaiņas.
1568
01:56:32,986 --> 01:56:34,528
Paldies.
1569
01:56:36,156 --> 01:56:40,576
Jo, kā kāds reiz teica,
viss būs kārtībā
beigās.
1570
01:56:41,787 --> 01:56:46,457
Un, ja viss nav kārtībā,
tad ticiet man-
1571
01:56:49,378 --> 01:56:51,587
Tas vēl nav beigas.